Heimweh

英語

詞源

源自德語 Heimweh。

名詞

Heimweh (不可數)

1. (不可數，罕用) 想家，鄉愁，思鄉
   • 1908年12月12日, Harry Davids, Tom Springer, 「Christmas Sorrows」, 出自 Alfred Holman 編, The Argonaut, 第 LXIII 卷, 第 1655 期, San Francisco, Calif.: Argonaut Publishing Company, →OCLC，第 397 頁，第 1 列:

     For the long trail stretched before us, for we heard the call, / Left the hearthstone and the homeland, felt the rover's thrall; / Wandered to the far horizon, sought the joy of life— / Now the wanderlust is waning, heimweh now is rife.

     （請為本引文添加中文翻譯）

德語

詞源

Heim +‎ Weh。原為瑞士的一個醫學用詞。同源詞包括阿勒曼尼語 Häiwee、巴伐利亞語 Haimweh、低地德語 Heimweih。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhaɪ̯mˌveː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Heim‧weh

名詞

Heimweh n (強變化，屬格 Heimwehes 或 Heimwehs，無複數)

1. 想家，鄉愁，思鄉

   反義詞：Fernweh

   • 2006, Bernhard Schlink, Die Heimkehr, Diogenes, →ISBN，第 64 頁:

     In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Heimweh 的變格 [僅單數, 中性, 強變化]

	單數
	不定冠詞	定冠詞	名詞
主格	ein	das	Heimweh
屬格	eines	des	Heimwehes, Heimwehs
與格	einem	dem	Heimweh, Heimwehe1
賓格	ein	das	Heimweh

¹現已不常用，參見註解.

相關詞彙

• Nostalgie

派生語彙

• → 丹麥語: hjemve
• → 荷蘭語: heimwee (仿譯詞)
• → 英語: Heimweh、→ homesickness (仿譯詞)
• → 德國低地德語: Heemweh (仿譯詞)
• → 新拉丁語: nostalgia (仿譯詞)

延伸閱讀

• 「Heimweh」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「Heimweh」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義