Korb

參見：korb 和 kõrb

德語

詞源

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。

詞義「（在戀愛關係中）甩」逆構自短語einen Korb geben (「甩」)、einen Korb kriegen (「被甩」)。其源自某個在停止戀愛關係時送給對方一個無底的籃子的古老傳統。而送籃子這個習俗的來源不詳，但可能與中世紀時期，請偷偷拜訪的人坐上籃子送上窗口的做法有關。對比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔrp/, [kɔʁp], [kɔɐ̯p], [kɔːp]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔɐ̯p

名詞

Korb m (強變化，屬格 Korbes 或 Korbs，複數 Körbe，指小詞 Körbchen n 或 Körblein n)

1. 籃子

   Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.

   我需要個籃子來裝我摘的漿果。

   1. (籃球) 籃筐
   2. (植物學) 頭狀（花） （複合花的花序）
   3. (航空) （熱氣球等的）吊籃
2. (比喻義，常作ein ganzer Korb) 多種多樣的
   1. (法律) 一系列，一攬子
3. (非正式) 甩，拒絕 （尤指戀愛關係，比如表白時）

   近義詞：Abfuhr

   einen Korb bekommen/kriegen ― 被甩 (字面意思是「得到一個籃子」)

   • 2023年6月15日, Benno Stieber, 「#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht」, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     „ […] Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Korb 的變格 [陽性, 強變化]

	單數			複數
	不定冠詞	定冠詞	名詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Korb	die	Körbe
屬格	eines	des	Korbes, Korbs	der	Körbe
與格	einem	dem	Korb, Korbe1	den	Körben
賓格	einen	den	Korb	die	Körbe

¹現已不常用，參見註解.

下義詞

• Blütenkorb
• Brotkorb
• Brustkorb
• Einkaufskorb
• Fischkorb
• Maulkorb
• Obstkorb（“果篮”）
• Papierkorb
• Tragekorb
• Warenkorb
• Wäschekorb
• Weidenkorb（“柳条筐”）
• Willkommenskorb

 

衍生詞彙

• korbartig
• korbförmig

相關詞彙

• Korbblüte
• Korbblütler
• Korbleger
• Korbmacher
• Korbflechter
• Korbladen
• Korbständer
• Korbwaren

延伸閱讀

• 「Korb」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「Korb」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• 「Korb」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• 「Korb」在《杜登線上辭典》上的釋義