Cranewang1984

注釋筆記

• 維吾爾語條目組織體例請參看：ئالما
• 維吾爾語拼寫方式轉換模版，該轉換器忽略了 ' 的問題。
  http://people.ku.edu/~sjpa/cgi-bin/uyghurscript.pl
• 需要訂正核實的維吾爾語條目列表 /Notes

模版說明

詞源模板

代碼

{{etyl|fa|ug}} {{term|بازار|tr=bâzâr|lang=fa||市场}}

效果

波斯語 بازار (bâzâr)（“市场”）

另見模板

{{also|صفة}}

插入從右往左的字符串，避免句點出現在最右邊

代碼：
<span dir="rtl">مەن يېزىدا ئىشلەيمەن.</span>
效果：

مەن يېزىدا ئىشلەيمەن.

維吾爾轉

維吾爾轉模版產生拉丁維文和西里爾維文拼寫方法的對照，用法如下：

拉= 註明非標準拉丁化轉寫；西= 註明非標準西里爾轉寫；"大寫=是" 指定轉寫時首字母大寫；發音=是 指定給出自動轉換的 IPA；音=IPAPronunciation 指定非標準發音的IPA

代碼及效果

{{维吾尔转|ئ|ا|ل|م|ا}}

• ئالما  •  拉丁維文 alma  •  西里爾維文 алма

{{维吾尔转|阿=شىنجاڭ|拉=Shinjang|西=Шинҗаң}}

• شىنجاڭ  •  拉丁維文 Shinjang  •  西里爾維文 Шинҗаң

{{维吾尔转|ئ|ۈ|ر|ۈ|م|چ|ى|大写=是|发音=是}}

• ئۈرۈمچى  •  拉丁維文 Ürümchi  •  西里爾維文 Үрүмчи  •  國際音標發音

{{维吾尔转|م|ا|ئ|ا|ر|ى|پ}}

• مائارىپ  •  拉丁維文 ma'arip  •  西里爾維文 маарип

{{维吾尔转|ل|ە|ڭ|م|ە|ن|发音=是|音=ˈlæʁmɑn}}

• لەڭمەن  •  拉丁維文 lengmen  •  西里爾維文 ләңмән  •  國際音標發音

維吾爾語星期

代碼

{{维吾尔语星期}}

效果

(星期名稱) ھەپتىنىڭ كۈنى‏ (heptining küni‏); دۈشەنبە (düshenbe), سەيشەنبە (seyshenbe), چارشەنبە (charshenbe), پەيشەنبە (peyshenbe), جۈمە (jüme), شەنبە (shenbe), يەكشەنبە (yekshenbe) ^{(Category: 維吾爾語 星期名稱)}

名詞位格/時位格

{{维吾尔语名词位格}}

效果：

維吾爾語名詞的位格後綴

	元音、濁輔音結尾的名詞後	清輔音結尾的名詞後
末尾音節含後元音的名詞後	-دا / -da	-تا / -ta
末尾音節含前元音的名詞後	-دە / -de	-تە / -te

維吾爾語名詞領屬形式

{{维吾尔语名词领属形式}}

效果：

維吾爾語名詞領屬形式後綴

	開音節	閉音節
		展唇元音	圓唇 • 後元音	圓唇 • 前元音
第一人稱 單數 مېنىڭ / méning 我的	-م / -m	-ىم / -im	-ۇم / -um	-ۈم / -üm
第一人稱 複數 بىزنىڭ / bizning 我們的	-مىز / -miz	-ىمىز / -imiz
第二人稱 單數 普稱 سېنىڭ / séning 你的	-ڭ / -ng	-ىڭ / -ing	-ۇڭ / -ung	-ۈڭ / -üng
第二人稱 單數 尊稱 سىزنىڭ / sizning 您的	-ڭىز / -ngiz	-ىڭىز / -ingiz
第二人稱 複數 普稱 سىزلەرنىڭ / silerning 你們的	-ڭلار / -nglar	-ىڭلار / -inglar	-ۇڭلار / -unglar	-ۈڭلار / -ünglar
第三人稱 ئۇنىڭ / uning 他（她、它）的 ئۇلارنىڭ / ularning 他（她、它）們的	-سى / -si	-ى / -i

維吾爾語人稱代詞

{{维吾尔语人称代词}}

法語模版

產生法語陽性詞條：

{{fr-noun|m}}

雜亂模版

• {{俚}}、{{俗}}、{{喻}}
• {{圖|wiktionary-ug-qarachay.png}}

Other Links

• Uyghur news site in Xinjiang, this site offers news articles in Arabic-Persian, ULY and Cyrillic scripts.
  http://www.xjtsnews.com/normal/content/bak/index.htm
• Uyghur wordlist on Uyghur Wiktionary http://ug.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%DB%88%D8%B1:%D8%A6%DB%87%D9%8A%D8%BA%DB%87%D8%B1
• 模板 http://zh.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E6%89%80%E6%9C%89%E6%A8%A1%E7%89%88%E5%88%97%E8%A1%A8#.E8.AF.AD.E8.A8.80
• infl 模版 http://en.wiktionary.org/wiki/Template:infl

Contact

• Twitter: @cranewang
• Blog: http://cranew.info/

Contributions

• List of contributions for entries in the Uyghur language

zh	此用戶的母語是中文。

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

fr-1	Cette utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.