維基詞典:啤酒館/2009檔案

$wgDisableTitleConversion變量

由於詞典的特殊性，簡體字和繁體字往往存在一定差異。同時詞典也需要對簡繁作出說明。建議不轉換鏈接標題。菲菇提出可以到bugzilla請求設置。

$wgDisableTitleConversion = true

不知道大家意見如何？--不想放棄 2008年10月12日 (日) 04:37 (UTC)

但是同時維護兩個版本（繁體和簡體）會很不方便--Shizhao 2008年10月15日 (三) 03:26 (UTC)

(＆)建議 只需取消主名字空間的繁簡轉換，其他管理類名字空間仍可保持繁簡轉換功能以方便管理。-- 2009年3月24日 (二) 02:53 (UTC)

Walkurec所建立的詞條

Walkurec建立的來自國立編譯館的條目皆有TWNICT前綴，我認為不符合命名規範。請討論。另，國立編譯館是否對這些條目有著作權？抑或屬於公有領域？--Rspd 2009年2月9日 (一) 01:46 (UTC)

同問--Shizhao 2009年2月9日 (一) 02:22 (UTC)

有TWNICT前綴，太不符合命名規範，非改不可。布局方式也非常不同於布局解釋，應該考慮更改。至於國立編譯館是否對這些條目有著作權，要參照s:著作權法/民國96年，相關條款如下：

第九條 (著作權標的之限制)

　　下列各款不得為著作權之標的：

　　一、憲法、法律、命令或公文。

　　二、中央或地方機關就前款著作作成之翻譯物或編輯物。

　　三、標語及通用之符號、名詞、公式、數表、表格、簿冊或時曆。

　　四、單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作。

　　五、依法令舉行之各類考試試題及其備用試題。

　　前項第一款所稱公文，包括公務員於職務上草擬之文告、講稿、新聞稿及其他文書。

算不算「公文」，不完全明確，但也請看：

第十條之一 (著作權之表達)

　　依本法取得之著作權，其保護僅及於該著作之表達，而不及於其所表達之思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理、發現。

這是說表達事實等的創作方式足以有著作權，但單純之思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理、發現不足以獨占著作權。非常單純事實的英漢翻譯，可以保留，但附帶的中文解釋中文，應該放在中文條目名制下，若各位有侵權疑慮，不反對刪去。TWNICT:Absorption coefficient已經移動到absorption coefficient，但不標準條目名稱要不要保留重定向，請討論。--Jusjih 2009年2月9日 (一) 03:23 (UTC)

不好意思，麻煩到各位先進前來討論。首先回答著作權的問題，條目的中文翻譯是國立編譯館翻譯並審理過，但絕對不會有著作權的問題，因為敝人是受國立編譯館與行政院國家資訊通信發展推動小組的委託，建立100條的測試條目；國立編譯館目前這樣的資料有133萬條左右，他們希望整理後能建立成條目，至於該如何進行，日前已與KaurJmeb開過一次會，未來會在雙方合作的情形下進行。其次，關於布局的問題，這是暫時性的，未來正式進行時，會依照布局解釋的規範來進行。最後，關於TWNICT的NameSpace，則是因為目前建立的100個條目是用來讓行政院審核費用，怕會破壞到原有的條目，所以才加上TWNICT，基於自己拉的屎自己清的原則，未來敝人會負責修正成最後定案的布局，所以想麻煩各位先進，先容忍個幾天，敝人會負責修正，未來要開始整批建立時，也請各位不吝批評指教。--Walkurec 2009年2月9日 (一) 04:03 (UTC)

目前停止建立，等待各位先進的回應。--http://www.mbtshoesport.com Walkurec 2009年2月9日 (一) 04:11 (UTC)

既然您公開解釋，我們就能理解。歡迎來到維基詞典，我們也歡迎正面貢獻，但測試性做法，最後請自行處理。謝謝。--Jusjih 2009年2月10日 (二) 01:33 (UTC)

謝謝Walkurec的解釋，我覺得如果此事可以成功的話對雙方都有利。我支持在一定時間內保留臨時測試條目。--Rspd 2009年2月10日 (二) 02:59 (UTC)

可否只保持標題不被繁簡轉換？

由於詞典（字典）的特殊性，其往往需要對單個文字進行詳細的分析和解釋，這是它可能不同於百科的方面。

一個正體字（繁體字）或由正體字組成的漢源詞^(wp)，往往被漢字文化圈^(wp)的中、日、韓、越等國共同使用，我們往往需要在這樣的詞條後同時加入來自中日韓越語言的解釋。而一個簡化字（或新字體^(wp)）或由簡化字（或新字體）組成的詞，往往只在中國大陸或日本所使用，因此對該詞條的解釋往往只需注重它在中國大陸或日本的信息，而至於其他國家的信息，則只可被視為「譯語」。另外，一個正體字（及其詞匯）與其相應的簡化字（及其詞匯）至少在字形、結構、筆畫、部首、讀音甚至在含義上都是存在差別的。而繁簡轉換功能讓某些因繁簡而不同的字詞併入了同一詞條下，這難免降低了這些詞條的客觀性和準確性。（值得參考的是，日文各維基計劃皆未採用新舊字體轉換功能。而在日本國內，舊字體仍被廣泛運用於歷史、傳統相關場合，而在這些情況下，它們不被轉換為新字體。）

例如，「」與「」，前者現在或曾被以上四國所共同使用，因此需同時加入此四國語言的解釋，而皆不被視為「譯語」；後者則僅被現在的中國大陸所使用，因此，在此詞條下加入詳細的日韓越語言的解釋是不必要的，除中文解釋外，其他語言的皆可被視為「譯語」。另外，詞中的漢字「」與「」，在字形、結構、筆畫、讀音上也是存在差異的。

因此，建議維基詞典稍微修改一下其繁簡轉換功能，其實大部分都可與維基百科的繁簡轉換功能相似，只需保持標題不被繁簡轉換即可（當然，詞條的內容可以根據需要，自行添加避免繁簡轉換語法）。謝謝！-- 2009年2月19日 (四) 03:45 (UTC)

在LocalSettings.php中將$wgDisableTitleConversion設為true即可，您可以在此獲取共識後直接向bugzilla申請。$wgDisableTitleConversion這個功能早已做好，本來就是為維基詞典準備的。—PhiLiP 2009年2月19日 (四) 04:19 (UTC)

可以接受此提議。要開拆繁簡字詞為不同條目時，可以繁簡簡繁兩度移動頁面開拆。永遠已經開拆出永遠，請注意這裡是中文維基詞典，所以日韓越語釋義應用中文。--Jusjih 2009年2月19日 (四) 04:30 (UTC)

我認為中文繁簡是否需要轉換方面，在維基辭典「字」與「詞」是存在差異的。「字」的繁簡如上所說，有相當大的差異，但是在中文含義方面相差不大，大部分時候都是一樣的。而對於「詞「，大部分詞的含義不受到繁簡的影響，同一個詞的繁體和簡體在中文含義上絕大部分都是相同的。如果全部取消標題繁簡轉換，是否由此必要。我贊成取消單個漢字標題的繁簡轉換，但是兩個字以上組成的詞的標題是否需要取消繁簡轉換，我覺得還需要進一步的考慮和討論。如果完全取消，對於保持中文詞彙解釋等方面的繁簡一致性會比較困難（有個想法是把中文繁簡詞彙相同部分的內容用模板來實現，不知道是否可行？）

另外，涉及中文漢字和詞彙的詞條，在正文上的繁簡轉換也會帶來許多問題，例如日文漢字以及異體字等因素，可能把日文漢字錯誤當作中文漢字進行了繁簡轉換，可能把異體字錯誤進行了繁簡轉換。

我覺得中文維基辭典最好首先把系統自帶的地區詞轉換表關閉，以免影響到上述問題。畢竟詞典就是對詞的解釋，把詞轉換了就喪失了詞典的作用。至於標題轉換可以再討論--Shizhao 2009年2月19日 (四) 06:59 (UTC)

關於由漢字組成的詞，取消標題繁簡轉換可能也是必要的。前面的朋友提到「同一個詞的繁體和簡體在中文含義上絕大部分都是相同的」，確實大多數情況是這樣的，但有時也會遇到問題，比如：「自動車」（ja:自動車）一詞為日語漢字詞，完全由傳統漢字組成，等同於中文「汽車」的意思，但若被轉換為簡化字的「自动车」可能就會引起含義上的差異了（由於簡體中文不存在「自动车」這樣的詞彙，可能它不能成為維基詞典的詞條）。其他的例子，如：越語漢字詞的「書院」（圖書館）、「生員」（大學生）等，韓語漢字詞的「便紙」（信）、「開封」（首映）、「化妝室」（衛生間）等，都是與現代漢語含義不同的而完全由傳統漢字組成的詞彙，若被繁簡轉換，則會意義改變，甚至不存在這樣的詞。另外，個人也非常認同將「地區詞彙轉換系統」關閉。-- 2009年2月19日 (四) 09:43 (UTC)

同意您的意見。但是最好有一種技術方式來解決，否則全靠人工的話，繁簡詞彙的維護是一個很大問題--Shizhao 2009年2月20日 (五) 08:19 (UTC)

上面的PhiLiP朋友提到的「$wgDisableTitleConversion」功能（已做好），不知大家能否考慮將其應用。-- 2009年2月21日 (六) 06:24 (UTC)

支持啟用。--不想放棄 2009年3月23日 (一) 12:57 (UTC)

(＆)建議 只取消轉換主名字空間的標題，而其他名字空間（如：Wiktionary:、MediaWiki:等）則仍保持繁簡轉換功能。-- 2009年3月24日 (二) 02:43 (UTC)

Wikimania 2009

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is accepting submissions for presentations, workshops, panels, posters, open space discussions, and artistic works related to the Wikimedia projects or free content topics in general. The conference will be held from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. For more information, check the official Call for Participation. 凱西 討論 2009年2月22日 (日) 18:14 (UTC)

中文: Please translate this message into your language. 凱西 討論 2009年2月22日 (日) 18:14 (UTC)

想請各位維基詞典人幫忙填一份問卷

各位維基詞典人好：

我是淡江大學資訊與圖書館學研究所的學生

目前正在進行從使用者角度探討中文wiki網站成功因素的研究

若您有使用中文wiki網站(如中文維基百科、互動百科與台灣棒球維基館等)的經驗

希望您能抽空填寫這份問卷<(_ _)>

最後，為了感謝您的熱心協助，本問卷調查結束後，將會隨機抽出五份有效問卷，分別贈送填答者創見8GB隨身碟一個

問卷網址如下，請選擇一個您所熟悉的語言介面填寫即可，不必兩份都填，謝謝您的幫忙：

• 正體中文：http://www.my3q.com/home2/168/yumeland/25274.phtml
• 簡體中文：http://www.my3q.com/home2/168/yumeland/14479.phtml

--Yoshi 2009年2月26日 (四) 15:53 (UTC)

申請臨時管理員權限

本人是中文維基百科的管理員，現申請臨時管理員權限以對維基詞典的MediaWiki名字空間進行更新、優化和修正錯誤，望批准，謝謝。--瓜皮仔＠Canton 2009年3月7日 (六) 12:24 (UTC)

1. (＋)支持—Bencmq 2009年3月8日 (日) 10:13 (UTC)
2. (＋)支持-- 2009年3月8日 (日) 10:28 (UTC)
3. (＋)支持--Kegns 2009年3月8日 (日) 15:40 (UTC)
4. (＋)支持--Jusjih 2009年3月8日 (日) 20:51 (UTC)
5. (＋)支持--Wcam 2009年3月11日 (三) 03:18 (UTC)

• 任用完成，預定4月15日複決。--Jusjih 2009年3月15日 (日) 18:31 (UTC)

新logo

我們何時開始使用新的logo？我作了一個File:Wiktprintable-zh.svg（png的那個還有錯誤），但是svg里的中文始終處理不好，誰能幫一下忙？--Shizhao 2009年3月26日 (四) 02:19 (UTC)

png的弄好了，svg還是不行--Shizhao 2009年3月26日 (四) 03:56 (UTC)

上傳了個.svg的LOGO，不知可否。請見：File:Wiktprintable-zh-test.svg。另外，又做了兩個LOGO，分別將原先的「維基詞典」四字的字體改為明細體加粗、微軟雅黑。個人覺得這兩種字體在LOGO被縮小並使用在左上角時，主體的「維基詞典」四字會更清晰和突出一些。請見：File:Wiktprintable-zh-bML.svg、File:Wiktprintable-zh-MSYH.svg；File:Wiktprintable-zh-bML.png、File:Wiktprintable-zh-MSYH.png。如果大家覺得不合適，請盡快做刪除處理，以免影響維基詞典的空間存儲。謝謝。--서공・Tây Cống・セイコゥ (相談 / 百 / 壇) 2009年3月26日 (四) 05:47 (UTC)

明細體不錯，微軟雅黑還是算了。但是我比較喜歡原來「自由的多語言詞典」用的那個字體--Shizhao 2009年3月26日 (四) 07:05 (UTC)

無能為力

申請匯入權限

本人為中文維基百科的管理員，時常在處理頁面存廢討論時，遇上移動至詞典之請求，因此本人此希望可以獲得詞典導入的權限以便處理請求。謝謝。－Alberth2 2009年3月26日 (四) 06:12 (UTC)

再次提出請求，由於近期來維基百科上被建議移動至詞典之請求有增加之趨勢，取得匯入權限將有助於加速處理相關請求。－Alberth2-汪汪 2009年4月21日 (二) 02:10 (UTC)

支持，建議閣下去meta提出—Bencmq 2009年6月10日 (三) 05:09 (UTC)

Wikimania 2009: Scholarships

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is now accepting applications for scholarships to the conference. This year's conference will be handled from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. The scholarship can be used to help offset the costs of travel and registration. For more information, check the official information page. Please remember that the Call for Participation is still open, please submit your papers! Without submissions, Wikimania would not be nearly as fun!

中文: Please translate this message into your language. - Rjd0060 2009年4月9日 (四) 02:12 (UTC)

本人貢獻，為何他人「小機」照抄修改發表，不算抄襲刪除而發表？

維基不是尊重原創嗎？請回答！ 如下：2009年4月22日 (星期三) (導入日誌); 01:33 . . Wong128hk (對話 | 貢獻) 通過文件上傳導入的冇 (3個修訂: Execute the result of "Article for deletion" on Chinese Wikipedia) 2009年4月21日 (星期二) (差異) (歷史) . . 小機 煞‎; 18:49 . . (+23) . . Interwicket (對話 | 貢獻) (iwiki +en:煞, fr:煞) 2009年4月20日 (星期一) (差異) (歷史) . . 小機 歃‎; 17:29 . . (+34) . . Interwicket (對話 | 貢獻) (iwiki +en:歃, fr:歃, ja:歃) 取自"http://zh.wiktionary.org/wiki/Special:%E7%9B%91%E8%A7%86%E5%88%97%E8%A1%A8" 明山樵夫 2009年4月22日 (三) 15:51 (UTC)

我從未聽說維基尊重原創。Jshdcn 2009年5月19日 (二) 06:08 (UTC)

meta:Wiktionary/logo/refresh/proposals

For your information. Conrad.Irwin 2009年5月6日 (三) 16:00 (UTC)

MW更新

MW已經更新，誰能修正一下..--Fantasticfears 2009年6月20日 (六) 02:25 (UTC)

詢問

• 現在詞典的指引非常少，希望增加，我都不知道從何寫起。
• 申請管理員應該滿足什麼條件？詞典現在還是很亂的。--Fantasticfears（留言+ | 貢獻） 2009年6月29日 (一) 06:32 (UTC)

簡體中文標誌

File:Wiki.png的簡體中文版？--Hat600 2009年7月30日 (四) 04:24 (UTC)

好像沒有製作簡體版。若閣下有興趣可代為製作。--瓜皮仔＠Canton 2009年9月13日 (日) 06:42 (UTC)

維基詞典2009年新徽標評選

維基詞典的編輯者們大家好！2009年新維基詞典徽標的準備工作已經進行一段時間，且鑑於新的候選徽標已經提交，選舉即將開始。請訪問meta:Wiktionary/logo/refresh#Voting（英文）來參加關於選舉的討論，並在選舉開始後訪問meta:Wiktionary/logo/refresh/voting以投票。上次徽標的選舉失敗有很大的原因就是真正的維基詞典編輯參加投票的很少，所以還望各位幫助選出一個能被更多人接受的好徽標。謝謝！Wyvernoid 2009年8月15日 (六) 12:07 (UTC)

第一輪投票將於2009年12月7日開始，請各位屆時前往meta:Wiktionary/logo/refresh/voting（英文）或meta:Wiktionary/logo/refresh/voting/zh-hans（簡體中文）進行投票。Wyverald 2009年11月24日 (二) 09:00 (UTC)

首頁網址的導引問題

• 網址列輸入維基詞典首頁: http://zh.wiktionary.org/ 出現404 error: http://zh.wiktionary.org/zh-cn/Wiktionary:%E9%A6%96%E9%A1%B5
• 然後被自動導引到: http://zh.wiktionary.org/wiki/zh-cn/Wiktionary:%E9%A6%96%E9%A1%B5 但是沒有內容
• 有內容的首頁是 http://zh.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%E9%A6%96%E9%A1%B5

--Planetoid 2009年9月3日 (四) 13:57 (UTC)

(：)回應 我這邊是正常的啊。如果不行的話，直接點擊左上角的logo吧，這樣可以直接鏈接到首頁。--서공・Tây Cống・セイコゥ (相談 / 百 / 壇) 2009年9月8日 (二) 10:44 (UTC)

鏈接時會自動增加 zh-tw/ 導致錯誤

• 點選使用說明中的使用說明或茶室，或許多其他原本正確的鏈接，現在都無法執行了。
• 之前建立的頁面，在連接時，最前方也被自動增加 zh-tw/ ，一直出現error。
• 例如：點選首頁的茶室，出現

404 error: File not found The URL you requested was not found. Did you mean to type http://zh.wiktionary.org/wiki/zh-tw/Wiktionary:%E8%8C%B6%E5%AE%A4? You will be automatically redirected there in five seconds.

• 一會兒後自動出現：zh-tw/Wiktionary:茶室

維基詞典，自由的多語言詞典 跳轉到： 導航, 搜尋 此頁目前沒有內容，您可以在其它頁搜尋此頁標題或編輯此頁。

• 之後，再點選啤酒館，也出現相同的錯誤。
• 請求協助解決問題，感謝。

Xie8 2009年9月9日 (三) 06:10 (UTC)

請見w:Wikipedia:互助客棧/技術#關於Wikipedia的404找不到頁面問題，相關問題已呈報Bugzilla，謝謝。--瓜皮仔＠Canton 2009年9月12日 (六) 06:18 (UTC)

快速刪除的疑問

為甚麼有{{dlbc}}和{{Delete}}？為甚麼有Category:快速刪除候選和Category:可以快速刪除的條目？ —Quest for Truth 2009年9月28日 (一) 07:35 (UTC)