a menos que

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a ˈmẽ.nus ki/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a ˈmẽ.nus ki/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a ˈmẽ.nuʃ ki/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a ˈme.nos ke/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ ˈme.nuʃ kɨ/

連詞

a menos que

1. 除非

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /a ˈmenos ke/ [a ˈme.nos ke]
• 斷字：a me‧nos que

連詞

a menos que

1. 除非
   • 2010, Adela Robles-Sáez, 3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes, Georgetown University Press, →ISBN，第 71 頁:

     El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.

     這項工作花了我很長時間，所以我不得不減少損失並告訴他們，除非他們給我更好的報酬，否則我不會再從事這樣的工作了。

   • 2023年9月18日, Jacinto Antón, 引 Woody Allen, 「Woody Allen: 「La infidelidad sólo es buena en la ficción」」, 出自 El País‎^[1]:

     Hace muchos años escribí el guion de Pussycat [1965]^[sic] e hicieron con él una película terrible, aunque muy popular. Nunca más he escrito un guion a menos que yo fuera el director.

     （請為本引文添加中文翻譯）

延伸閱讀

• 「a menos que」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年