abhainn

愛爾蘭語

其他寫法

• abha, abhann
• abh〈舊〉

詞源

源自古愛爾蘭語 aub ← 原始凱爾特語 *abū（對比威爾士語 afon） ← 原始印歐語 *h₂ep- (「水」)。abhainn原是abha的與格單數，但現在也作主格/賓格。

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助): /əunʲ/
• (康諾特) 國際音標^(幫助): /əun̠ʲ/
• (阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /oːn̠ʲ/

名詞

abhainn f (屬格 abhann，或 aibhne，複數 aibhneacha，或 aibhne)

1. 河

   Níl aon abhainn san oileán.

   島上沒有河流。

   Dá dtéiteá go Gaillimh inné, d’fhéadfá a dhul isteach an abhainn go réidh, mar nach raibh aon tsruth mór.

   如果你昨天去了戈爾韋，你可以很輕鬆地過河，因為那時水流不強。

   Bhí an abhainn reoite.

   河封凍了。

   bruach na haibhne ― 河岸

   Bhí na haibhneacha uilig reoite.

   所有的河都封凍了。

   Dhá mbeadh an t-airgead againn, ghabhfadh muid do haibhneacha Chill Airne.

   要是我們有錢，就去基拉尼的河那兒。

變格

標準

abhainn 的變格

第五類變格

基本形 格 單數 複數 主格 abhainn aibhneacha 呼格 a abhainn a aibhneacha 屬格 abhann aibhneacha 與格 abhainn aibhneacha

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an abhainn na haibhneacha 屬格 na habhann na n-aibhneacha 與格 leis an abhainn don abhainn leis na haibhneacha

非標準

abhainn 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 abhainn aibhne 呼格 a abhainn a aibhne 屬格 aibhne aibhne 與格 abhainn aibhne

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an abhainn na haibhne 屬格 na haibhne na n-aibhne 與格 leis an abhainn don abhainn leis na haibhne

• 變種屬格單數: abhna
• 變種複數形: abhanta, aibhnte, aibhnteacha

派生詞

• craobh-abhainn, fo-abhainn (「支流」)
• tréig-abhainn (「支流」)

 

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
abhainn	n-abhainn	habhainn	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "abhainn" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• 「aḃa」 in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「1 ab」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing 「abhainn」 in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing 「abhainn」 in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 aub ← 原始凱爾特語 *abū（對比威爾士語 afon） ← 原始印歐語 *h₂ep- (「水」)。abhainn原是abha的與格單數，但現在也作主格/賓格。

名詞

abhainn f (屬格單數 aibhne，複數 aibhnichean)

1. 河，溪

輔音變化

蘇格蘭蓋爾語的元音變化
正常	鼻音交替	擦音交替	齒音交替
abhainn	n-abhainn	h-abhainn	t-abhainn
注意: 其中一些形式可能是假設的。不是所有詞語的 可能的變化形式都實際上存在。

參見

• sruth

拓展閱讀

• 「abhainn」 in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「1 ab」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language