abnegar

伊多語

詞源

借自英語 abnegate、法語 abnéguer、意大利語 abnegare、西班牙語 abnegar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abneˈɡar/

動詞

abnegar (現在時 abnegas，過去時 abnegis，未來時 abnegos，條件式 abnegus，命令式 abnegez)

1. (及物) 放棄，否認自己

變位

abnegar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		abnegar		abnegir		abnegor
時態		abnegas		abnegis		abnegos
條件語氣		abnegus
命令語氣		abnegez
形容詞化主動分詞		abneganta		abneginta		abnegonta
副詞化主動分詞		abnegante		abneginte		abnegonte
名詞化主動分詞	單數	abneganto		abneginto		abnegonto
	複數	abneganti		abneginti		abnegonti
形容詞被動分詞		abnegata		abnegita		abnegota
副詞化被動分詞		abnegate		abnegite		abnegote
名詞化被動分詞	單數	abnegato		abnegito		abnegoto
	複數	abnegati		abnegiti		abnegoti

派生詞彙

• abnego (「放棄，自我否認」)
• abnegeso (「放棄，自我否認」)

參見

• renuncar
• abdikar
• rezignar

參考資料

• Progreso IV (Ido)，1911–1912年，第 101 頁

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 abnegāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ab.neˈɡa(ʁ)/ [ab.neˈɡa(h)], /a.bi.neˈɡa(ʁ)/ [a.bi.neˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ab.neˈɡa(ʁ)/ [ab.neˈɡa(h)], /a.bi.neˈɡa(ʁ)/ [a.bi.neˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ab.neˈɡa(ɾ)/, /a.bi.neˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ab.neˈɡa(ʁ)/ [ab.neˈɡa(χ)], /a.bi.neˈɡa(ʁ)/ [a.bi.neˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ab.neˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bnɨˈɡaɾ/ [ɐ.βnɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bnɨˈɡaɾ/ [ɐ.βnɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bnɨˈɡa.ɾi/ [ɐ.βnɨˈɣa.ɾi]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ab‧ne‧gar

動詞

abnegar (第一人稱單數 現在時 abnego，第一人稱單數 過去時 abneguei，過去分詞 abnegado) (及物)

1. 放棄，捨棄

變位

    abnegar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abnegar
有人稱	abnegar	abnegares	abnegar	abnegarmos	abnegardes	abnegarem
副動詞
	abnegando
過去分詞
陽性	abnegado			abnegados
陰性	abnegada			abnegadas
陳述式
現在時	abnego	abnegas	abnega	abnegamos	abnegais	abnegam
過去未完成時	abnegava	abnegavas	abnegava	abnegávamos	abnegáveis	abnegavam
過去完成時	abneguei	abnegaste	abnegou	abnegamos1, abnegámos2	abnegastes	abnegaram
先過時	abnegara	abnegaras	abnegara	abnegáramos	abnegáreis	abnegaram
將來時	abnegarei	abnegarás	abnegará	abnegaremos	abnegareis	abnegarão
條件式	abnegaria	abnegarias	abnegaria	abnegaríamos	abnegaríeis	abnegariam
虛擬式
現在時	abnegue	abnegues	abnegue	abneguemos	abnegueis	abneguem
過去未完成時	abnegasse	abnegasses	abnegasse	abnegássemos	abnegásseis	abnegassem
將來時	abnegar	abnegares	abnegar	abnegarmos	abnegardes	abnegarem
命令式
肯定		abnega	abnegue	abneguemos	abnegai	abneguem
否定 (não)		não abnegues	não abnegue	não abneguemos	não abnegueis	não abneguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• abnegação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「abnegar」
• abnegar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「abnegar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「abnegar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「abnegar」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abnegāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /abneˈɡaɾ/ [aβ̞.neˈɣ̞aɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ab‧ne‧gar

動詞

abnegar (第一人稱單數現在時 abnego，第一人稱單數過去時 abnegué，過去分詞 abnegado)

1. 放棄，捨棄

變位

    abnegar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abnegar
動名詞			abnegando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abnegado		abnegada
		複數		abnegados		abnegadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abnego	abnegastú abnegásvos	abnega	abnegamos	abnegáis	abnegan
	未完成時	abnegaba	abnegabas	abnegaba	abnegábamos	abnegabais	abnegaban
	過去時	abnegué	abnegaste	abnegó	abnegamos	abnegasteis	abnegaron
	將來時	abnegaré	abnegarás	abnegará	abnegaremos	abnegaréis	abnegarán
	條件式	abnegaría	abnegarías	abnegaría	abnegaríamos	abnegaríais	abnegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abnegue	abneguestú abneguésvos2	abnegue	abneguemos	abneguéis	abneguen
	未完成時 (ra)	abnegara	abnegaras	abnegara	abnegáramos	abnegarais	abnegaran
	未完成時 (se)	abnegase	abnegases	abnegase	abnegásemos	abnegaseis	abnegasen
	將來時1	abnegare	abnegares	abnegare	abnegáremos	abnegareis	abnegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abnegatú abnegávos	abnegue	abneguemos	abnegad	abneguen
	否定		no abnegues	no abnegue	no abneguemos	no abneguéis	no abneguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    abnegar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式abnegar
	間接賓語	abnegarme	abnegarte	abnegarle, abnegarse	abnegarnos	abnegaros	abnegarles, abnegarse
	直接賓語	abnegarme	abnegarte	abnegarlo, abnegarla, abnegarse	abnegarnos	abnegaros	abnegarlos, abnegarlas, abnegarse
帶動名詞abnegando
	間接賓語	abnegándome	abnegándote	abnegándole, abnegándose	abnegándonos	abnegándoos	abnegándoles, abnegándose
	直接賓語	abnegándome	abnegándote	abnegándolo, abnegándola, abnegándose	abnegándonos	abnegándoos	abnegándolos, abnegándolas, abnegándose
帶敬稱第二人稱單數命令式abnegue
	間接賓語	abnégueme	不使用	abnéguele, abnéguese	abnéguenos	不使用	abnégueles
	直接賓語	abnégueme	不使用	abnéguelo, abnéguela, abnéguese	abnéguenos	不使用	abnéguelos, abnéguelas
帶第一人稱複數命令式abneguemos
	間接賓語	不使用	abneguémoste	abneguémosle	abneguémonos	abneguémoos	abneguémosles
	直接賓語	不使用	abneguémoste	abneguémoslo, abneguémosla	abneguémonos	abneguémoos	abneguémoslos, abneguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式abnegad
	間接賓語	abnegadme	不使用	abnegadle	abnegadnos	abnegaos	abnegadles
	直接賓語	abnegadme	不使用	abnegadlo, abnegadla	abnegadnos	abnegaos	abnegadlos, abnegadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式abneguen
	間接賓語	abnéguenme	不使用	abnéguenle	abnéguennos	不使用	abnéguenles, abnéguense
	直接賓語	abnéguenme	不使用	abnéguenlo, abnéguenla	abnéguennos	不使用	abnéguenlos, abnéguenlas, abnéguense

相關詞彙

• abnegación
• abnegado

 

延伸閱讀

• 「abnegar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年