absitzen

德語

詞源

ab- +‎ sitzen

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

absitzen (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 sitzt ab，過去式 saß ab，過去分詞 abgesessen，過去虛擬式 säße ab，助動詞 haben 或 sein)

1. (及物，俚語) 服完 （刑期等） [助動詞 haben]

   Er hat seine fünf Jahre bald abgesessen.

   他快坐完五年牢了。

   Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Geldstrafe abzusitzen.

   他只能通過坐牢來代替還罰金。

2. (不及物) 下馬，下車 [助動詞 sein]
3. (不及物) 坐得遠 [助動詞 sein]

   Er sitzt zu weit vom Tische ab

   他坐得離桌子太遠了。

4. (不及物) 住得遠 [助動詞 sein]

   Wir saßen von der Stadt ab.

   我們住的地方離城市遠。

變位

absitzen (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		absitzen
現在分詞		absitzend
過去分詞		abgesessen
zu-不定式		abzusitzen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich sitze ab	wir sitzen ab	i	ich sitze ab	wir sitzen ab
	du sitzt ab	ihr sitzt ab		du sitzest ab	ihr sitzet ab
	er sitzt ab	sie sitzen ab		er sitze ab	sie sitzen ab
過去式	ich saß ab	wir saßen ab	ii	ich säße ab1	wir säßen ab1
	du saßest ab du saßt ab	ihr saßt ab		du säßest ab1 du säßt ab1	ihr säßet ab1 ihr säßt ab1
	er saß ab	sie saßen ab		er säße ab1	sie säßen ab1
命令式	sitz ab (du) sitze ab (du)	sitzt ab (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

absitzen (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich absitze	dass wir absitzen	i	dass ich absitze	dass wir absitzen
	dass du absitzt	dass ihr absitzt		dass du absitzest	dass ihr absitzet
	dass er absitzt	dass sie absitzen		dass er absitze	dass sie absitzen
過去式	dass ich absaß	dass wir absaßen	ii	dass ich absäße1	dass wir absäßen1
	dass du absaßest dass du absaßt	dass ihr absaßt		dass du absäßest1 dass du absäßt1	dass ihr absäßet1 dass ihr absäßt1
	dass er absaß	dass sie absaßen		dass er absäße1	dass sie absäßen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

absitzen (5類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe abgesessen ich bin abgesessen	wir haben abgesessen wir sind abgesessen	虛擬式	ich habe abgesessen ich sei abgesessen	wir haben abgesessen wir seien abgesessen
	du hast abgesessen du bist abgesessen	ihr habt abgesessen ihr seid abgesessen		du habest abgesessen du seist abgesessen du seiest abgesessen	ihr habet abgesessen ihr seiet abgesessen
	er hat abgesessen er ist abgesessen	sie haben abgesessen sie sind abgesessen		er habe abgesessen er sei abgesessen	sie haben abgesessen sie seien abgesessen
過去完成時
直陳式	ich hatte abgesessen ich war abgesessen	wir hatten abgesessen wir waren abgesessen	虛擬式	ich hätte abgesessen ich wäre abgesessen	wir hätten abgesessen wir wären abgesessen
	du hattest abgesessen du warst abgesessen	ihr hattet abgesessen ihr wart abgesessen		du hättest abgesessen du wärst abgesessen du wärest abgesessen	ihr hättet abgesessen ihr wärt abgesessen ihr wäret abgesessen
	er hatte abgesessen er war abgesessen	sie hatten abgesessen sie waren abgesessen		er hätte abgesessen er wäre abgesessen	sie hätten abgesessen sie wären abgesessen
將來一式
不定式	absitzen werden		虛擬一式	ich werde absitzen	wir werden absitzen
				du werdest absitzen	ihr werdet absitzen
				er werde absitzen	sie werden absitzen
直陳式	ich werde absitzen	wir werden absitzen	虛擬二式	ich würde absitzen	wir würden absitzen
	du wirst absitzen	ihr werdet absitzen		du würdest absitzen	ihr würdet absitzen
	er wird absitzen	sie werden absitzen		er würde absitzen	sie würden absitzen
將來二式
不定式	abgesessen haben werden abgesessen sein werden		虛擬一式	ich werde abgesessen haben ich werde abgesessen sein	wir werden abgesessen haben wir werden abgesessen sein
				du werdest abgesessen haben du werdest abgesessen sein	ihr werdet abgesessen haben ihr werdet abgesessen sein
				er werde abgesessen haben er werde abgesessen sein	sie werden abgesessen haben sie werden abgesessen sein
直陳式	ich werde abgesessen haben ich werde abgesessen sein	wir werden abgesessen haben wir werden abgesessen sein	虛擬二式	ich würde abgesessen haben ich würde abgesessen sein	wir würden abgesessen haben wir würden abgesessen sein
	du wirst abgesessen haben du wirst abgesessen sein	ihr werdet abgesessen haben ihr werdet abgesessen sein		du würdest abgesessen haben du würdest abgesessen sein	ihr würdet abgesessen haben ihr würdet abgesessen sein
	er wird abgesessen haben er wird abgesessen sein	sie werden abgesessen haben sie werden abgesessen sein		er würde abgesessen haben er würde abgesessen sein	sie würden abgesessen haben sie würden abgesessen sein

延伸閱讀

• 「absitzen」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「absitzen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義