acalmar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ calmo (「平靜的」) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.kawˈma(ɾ)/ [a.kaʊ̯ˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.kawˈma(ɻ)/ [a.kaʊ̯ˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kalˈmaɾ/ [ɐ.kaɫˈmaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kalˈmaɾ/ [ɐ.kaɫˈmaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.kalˈma.ɾi/ [ɐ.kaɫˈma.ɾi]

• 斷字：a‧cal‧mar

動詞

acalmar (第一人稱單數 現在時 acalmo，第一人稱單數 過去時 acalmei，過去分詞 acalmado)

1. (及物) 使冷靜，安慰

   Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

   讓你的孩子冷靜下來，否則我就把你趕出商店。

2. (接反身代詞) 變得平靜、冷靜

   Tomei um chá para me acalmar.

   我喝了點茶，想讓自己平靜下來。

3. (不及物或接反身代詞) 變得平靜、不焦躁

   O barulho das folhas acalmou.

   樹葉的喧鬧聲漸漸平靜下來。

   Depois da tempestade, o mar se acalmou.

   風暴過後，大海平靜了下來。

變位

    acalmar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acalmar
有人稱	acalmar	acalmares	acalmar	acalmarmos	acalmardes	acalmarem
副動詞
	acalmando
過去分詞
陽性	acalmado			acalmados
陰性	acalmada			acalmadas
陳述式
現在時	acalmo	acalmas	acalma	acalmamos	acalmais	acalmam
過去未完成時	acalmava	acalmavas	acalmava	acalmávamos	acalmáveis	acalmavam
過去完成時	acalmei	acalmaste	acalmou	acalmamos1, acalmámos2	acalmastes	acalmaram
先過時	acalmara	acalmaras	acalmara	acalmáramos	acalmáreis	acalmaram
將來時	acalmarei	acalmarás	acalmará	acalmaremos	acalmareis	acalmarão
條件式	acalmaria	acalmarias	acalmaria	acalmaríamos	acalmaríeis	acalmariam
虛擬式
現在時	acalme	acalmes	acalme	acalmemos	acalmeis	acalmem
過去未完成時	acalmasse	acalmasses	acalmasse	acalmássemos	acalmásseis	acalmassem
將來時	acalmar	acalmares	acalmar	acalmarmos	acalmardes	acalmarem
命令式
肯定		acalma	acalme	acalmemos	acalmai	acalmem
否定 (não)		não acalmes	não acalme	não acalmemos	não acalmeis	não acalmem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• acalmação

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /akalˈmaɾ/ [a.kalˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧cal‧mar

動詞

acalmar (第一人稱單數現在時 acalmo，第一人稱單數過去時 acalmé，過去分詞 acalmado)

1. calmar的棄用形式。

變位

    acalmar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acalmar
動名詞			acalmando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acalmado		acalmada
		複數		acalmados		acalmadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acalmo	acalmastú acalmásvos	acalma	acalmamos	acalmáis	acalman
	未完成時	acalmaba	acalmabas	acalmaba	acalmábamos	acalmabais	acalmaban
	過去時	acalmé	acalmaste	acalmó	acalmamos	acalmasteis	acalmaron
	將來時	acalmaré	acalmarás	acalmará	acalmaremos	acalmaréis	acalmarán
	條件式	acalmaría	acalmarías	acalmaría	acalmaríamos	acalmaríais	acalmarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acalme	acalmestú acalmésvos2	acalme	acalmemos	acalméis	acalmen
	未完成時 (ra)	acalmara	acalmaras	acalmara	acalmáramos	acalmarais	acalmaran
	未完成時 (se)	acalmase	acalmases	acalmase	acalmásemos	acalmaseis	acalmasen
	將來時1	acalmare	acalmares	acalmare	acalmáremos	acalmareis	acalmaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acalmatú acalmávos	acalme	acalmemos	acalmad	acalmen
	否定		no acalmes	no acalme	no acalmemos	no acalméis	no acalmen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「acalmar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年