accoster

英語

詞源

accost +‎ -er

發音

• 韻部：-ɒstə(ɹ)

名詞

accoster (複數 accosters)

1. 搭訕者

異序詞

• ectosarc

法語

詞源

源自a- +‎ 古法語 coste +‎ -er。古法語 coste在現代法語中已變為côte。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.kɔs.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

accoster

1. (不及物，航海) 靠岸

   近義詞：arriver

2. (及物) 將...放在旁邊

   近義詞：juxtaposer

3. (及物，引申義，略微貶義) 搭訕，攀談

   近義詞：aborder

   • 2016, Mathilde Ramadier, Alberto Madrigal, Berlin 2.0, Futuropolis, →ISBN，第 51 頁:

     A Berlin on peut s’habiller comme on veut. Vraiment comme on veut. Les mecs ne sont pas macho. Quand on se prend une remarque au vol ou qu’on se fait accoster par un type lourd, c’est qu’il est italien, espagnol ou français…

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

accoster 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	accoster
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	accostant /a.kɔs.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		accosté /a.kɔs.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	accoste /a.kɔst/	accostes /a.kɔst/	accoste /a.kɔst/	accostons /a.kɔs.tɔ̃/	accostez /a.kɔs.te/	accostent /a.kɔst/
	未完成過去時	accostais /a.kɔs.tɛ/	accostais /a.kɔs.tɛ/	accostait /a.kɔs.tɛ/	accostions /a.kɔs.tjɔ̃/	accostiez /a.kɔs.tje/	accostaient /a.kɔs.tɛ/
	過去時2	accostai /a.kɔs.te/	accostas /a.kɔs.ta/	accosta /a.kɔs.ta/	accostâmes /a.kɔs.tam/	accostâtes /a.kɔs.tat/	accostèrent /a.kɔs.tɛʁ/
	將來時	accosterai /a.kɔs.tə.ʁe/	accosteras /a.kɔs.tə.ʁa/	accostera /a.kɔs.tə.ʁa/	accosterons /a.kɔs.tə.ʁɔ̃/	accosterez /a.kɔs.tə.ʁe/	accosteront /a.kɔs.tə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	accosterais /a.kɔs.tə.ʁɛ/	accosterais /a.kɔs.tə.ʁɛ/	accosterait /a.kɔs.tə.ʁɛ/	accosterions /a.kɔs.tə.ʁjɔ̃/	accosteriez /a.kɔs.tə.ʁje/	accosteraient /a.kɔs.tə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	accoste /a.kɔst/	accostes /a.kɔst/	accoste /a.kɔst/	accostions /a.kɔs.tjɔ̃/	accostiez /a.kɔs.tje/	accostent /a.kɔst/
	未完成過去時2	accostasse /a.kɔs.tas/	accostasses /a.kɔs.tas/	accostât /a.kɔs.ta/	accostassions /a.kɔs.ta.sjɔ̃/	accostassiez /a.kɔs.ta.sje/	accostassent /a.kɔs.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	accoste /a.kɔst/	—	accostons /a.kɔs.tɔ̃/	accostez /a.kɔs.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「accoster」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。