accrocher
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯accrocher
- (及物) （用鈎子）勾住
- accrocher quelque chose au mur ― 把某物掛到牆上
- (及物) 吸引
- accrocher de la poussière ― 積灰塵
- (及物) 開始學習
- (及物) 拿到，得到，入手
- accrocher une belle maison. ― 得到一個漂亮的房子
- accrocher du boulot. ― (非正式) 找到工作
- (及物) 掛掉（電話）
- (反身) 上癮於，痴迷於，沉迷於，沉溺於
- s’accrocher à l’amour ― 沉溺於愛情中
- (反身) 緊抓
- (反身) 相撞，相碰
- Deux voitures se sont accrochées. ― 兩車相撞了。
變位
編輯accrocher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | accrocher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | accrochant /a.kʁɔ.ʃɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | accroché /a.kʁɔ.ʃe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | accroche /a.kʁɔʃ/ |
accroches /a.kʁɔʃ/ |
accroche /a.kʁɔʃ/ |
accrochons /a.kʁɔ.ʃɔ̃/ |
accrochez /a.kʁɔ.ʃe/ |
accrochent /a.kʁɔʃ/ |
| 未完成過去時 | accrochais /a.kʁɔ.ʃɛ/ |
accrochais /a.kʁɔ.ʃɛ/ |
accrochait /a.kʁɔ.ʃɛ/ |
accrochions /a.kʁɔ.ʃjɔ̃/ |
accrochiez /a.kʁɔ.ʃje/ |
accrochaient /a.kʁɔ.ʃɛ/ | |
| 過去時2 | accrochai /a.kʁɔ.ʃe/ |
accrochas /a.kʁɔ.ʃa/ |
accrocha /a.kʁɔ.ʃa/ |
accrochâmes /a.kʁɔ.ʃam/ |
accrochâtes /a.kʁɔ.ʃat/ |
accrochèrent /a.kʁɔ.ʃɛʁ/ | |
| 將來時 | accrocherai /a.kʁɔʃ.ʁe/ |
accrocheras /a.kʁɔʃ.ʁa/ |
accrochera /a.kʁɔʃ.ʁa/ |
accrocherons /a.kʁɔʃ.ʁɔ̃/ |
accrocherez /a.kʁɔʃ.ʁe/ |
accrocheront /a.kʁɔʃ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | accrocherais /a.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
accrocherais /a.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
accrocherait /a.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
accrocherions /a.kʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃/ |
accrocheriez /a.kʁɔ.ʃə.ʁje/ |
accrocheraient /a.kʁɔʃ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | accroche /a.kʁɔʃ/ |
accroches /a.kʁɔʃ/ |
accroche /a.kʁɔʃ/ |
accrochions /a.kʁɔ.ʃjɔ̃/ |
accrochiez /a.kʁɔ.ʃje/ |
accrochent /a.kʁɔʃ/ |
| 未完成過去時2 | accrochasse /a.kʁɔ.ʃas/ |
accrochasses /a.kʁɔ.ʃas/ |
accrochât /a.kʁɔ.ʃa/ |
accrochassions /a.kʁɔ.ʃa.sjɔ̃/ |
accrochassiez /a.kʁɔ.ʃa.sje/ |
accrochassent /a.kʁɔ.ʃas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | accroche /a.kʁɔʃ/ |
— | accrochons /a.kʁɔ.ʃɔ̃/ |
accrochez /a.kʁɔ.ʃe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯相關詞彙
編輯後代詞彙
編輯- 英語: inaccrochable
延伸閱讀
編輯- 查看「accrocher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。