achatar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ chato +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ʃaˈta(ʁ)/ [a.ʃaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ʃaˈta(ʁ)/ [a.ʃaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.ʃaˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.ʃaˈta(ʁ)/ [a.ʃaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.ʃaˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.ʃɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.ʃɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.t͡ʃɐˈtaɾ/

• 斷字：a‧cha‧tar

動詞

achatar (第一人稱單數現在時 achato，第一人稱單數過去時 achatei，過去分詞 achatado)

1. 使扁平；壓扁

變位

    achatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	achatar
有人稱	achatar	achatares	achatar	achatarmos	achatardes	achatarem
副動詞
	achatando
陳述式
現在時	achato	achatas	achata	achatamos	achatais	achatam
過去未完成時	achatava	achatavas	achatava	achatávamos	achatáveis	achatavam
過去完成時	achatei	achataste	achatou	achatamos1, achatámos2	achatastes	achataram
先過時	achatara	achataras	achatara	achatáramos	achatáreis	achataram
將來時	achatarei	achatarás	achatará	achataremos	achatareis	achatarão
條件式
	achataria	achatarias	achataria	achataríamos	achataríeis	achatariam
虛擬式
現在時	achate	achates	achate	achatemos	achateis	achatem
過去未完成時	achatasse	achatasses	achatasse	achatássemos	achatásseis	achatassem
將來時	achatar	achatares	achatar	achatarmos	achatardes	achatarem
命令式
肯定		achata	achate	achatemos	achatai	achatem
否定 (não)		não achates	não achate	não achatemos	não achateis	não achatem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ chato +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/at͡ʃaˈtaɾ/ [a.t͡ʃaˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧cha‧tar

動詞

achatar (第一人稱單數現在時 achato，第一人稱單數過去時 achaté，過去分詞 achatado)

1. (及物) 使扁平；壓扁

變位

    achatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			achatar
動名詞			achatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		achatado		achatada
		複數		achatados		achatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achato	achatastú achatásvos	achata	achatamos	achatáis	achatan
	未完成時	achataba	achatabas	achataba	achatábamos	achatabais	achataban
	過去時	achaté	achataste	acható	achatamos	achatasteis	achataron
	將來時	achataré	achatarás	achatará	achataremos	achataréis	achatarán
	條件式	achataría	achatarías	achataría	achataríamos	achataríais	achatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	achate	achatestú achatésvos2	achate	achatemos	achatéis	achaten
	未完成時 (ra)	achatara	achataras	achatara	achatáramos	achatarais	achataran
	未完成時 (se)	achatase	achatases	achatase	achatásemos	achataseis	achatasen
	將來時1	achatare	achatares	achatare	achatáremos	achatareis	achataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		achatatú achatávos	achate	achatemos	achatad	achaten
	否定		no achates	no achate	no achatemos	no achatéis	no achaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    achatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式achatar
	間接賓語	achatarme	achatarte	achatarle, achatarse	achatarnos	achataros	achatarles, achatarse
	直接賓語	achatarme	achatarte	achatarlo, achatarla, achatarse	achatarnos	achataros	achatarlos, achatarlas, achatarse
帶動名詞achatando
	間接賓語	achatándome	achatándote	achatándole, achatándose	achatándonos	achatándoos	achatándoles, achatándose
	直接賓語	achatándome	achatándote	achatándolo, achatándola, achatándose	achatándonos	achatándoos	achatándolos, achatándolas, achatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式achate
	間接賓語	acháteme	不使用	achátele, achátese	achátenos	不使用	acháteles
	直接賓語	acháteme	不使用	achátelo, achátela, achátese	achátenos	不使用	achátelos, achátelas
帶第一人稱複數命令式achatemos
	間接賓語	不使用	achatémoste	achatémosle	achatémonos	achatémoos	achatémosles
	直接賓語	不使用	achatémoste	achatémoslo, achatémosla	achatémonos	achatémoos	achatémoslos, achatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式achatad
	間接賓語	achatadme	不使用	achatadle	achatadnos	achataos	achatadles
	直接賓語	achatadme	不使用	achatadlo, achatadla	achatadnos	achataos	achatadlos, achatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式achaten
	間接賓語	achátenme	不使用	achátenle	achátennos	不使用	achátenles, achátense
	直接賓語	achátenme	不使用	achátenlo, achátenla	achátennos	不使用	achátenlos, achátenlas, achátense

派生詞彙

• achatamiento

 

延伸閱讀

• 「achatar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014