adoctrinar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ doctrina +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.ðuk.tɾiˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.ðok.tɾiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ðok.tɾiˈnaɾ]

動詞

adoctrinar (第一人稱單數現在時 adoctrino，第一人稱單數過去時 adoctriní，過去分詞 adoctrinat)

1. 灌輸；指教

變位

   adoctrinar (第一變位) 的變位

不定式			adoctrinar
動名詞			adoctrinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adoctrinat		adoctrinada
		複數		adoctrinats		adoctrinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adoctrino	adoctrines	adoctrina	adoctrinem	adoctrineu	adoctrinen
	未完成過去時	adoctrinava	adoctrinaves	adoctrinava	adoctrinàvem	adoctrinàveu	adoctrinaven
	將來時	adoctrinaré	adoctrinaràs	adoctrinarà	adoctrinarem	adoctrinareu	adoctrinaran
	過去時	adoctriní	adoctrinares	adoctrinà	adoctrinàrem	adoctrinàreu	adoctrinaren
	條件時	adoctrinaria	adoctrinaries	adoctrinaria	adoctrinaríem	adoctrinaríeu	adoctrinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adoctrini	adoctrinis	adoctrini	adoctrinem	adoctrineu	adoctrinin
	未完成過去時	adoctrinés	adoctrinessis	adoctrinés	adoctrinéssim	adoctrinéssiu	adoctrinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adoctrina	adoctrini	adoctrinem	adoctrineu	adoctrinin
	否定 (no)	—	no adoctrinis	no adoctrini	no adoctrinem	no adoctrineu	no adoctrinin

派生詞彙

• adoctrinament

延伸閱讀

• 參見「adoctrinar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ doctrina +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /adoɡtɾiˈnaɾ/ [a.ð̞oɣ̞.t̪ɾiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧doc‧tri‧nar

動詞

adoctrinar (第一人稱單數現在時 adoctrino，第一人稱單數過去時 adoctriné，過去分詞 adoctrinado)

1. (及物) 灌輸；指教

變位

    adoctrinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			adoctrinar
動名詞			adoctrinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adoctrinado		adoctrinada
		複數		adoctrinados		adoctrinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adoctrino	adoctrinastú adoctrinásvos	adoctrina	adoctrinamos	adoctrináis	adoctrinan
	未完成時	adoctrinaba	adoctrinabas	adoctrinaba	adoctrinábamos	adoctrinabais	adoctrinaban
	過去時	adoctriné	adoctrinaste	adoctrinó	adoctrinamos	adoctrinasteis	adoctrinaron
	將來時	adoctrinaré	adoctrinarás	adoctrinará	adoctrinaremos	adoctrinaréis	adoctrinarán
	條件式	adoctrinaría	adoctrinarías	adoctrinaría	adoctrinaríamos	adoctrinaríais	adoctrinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adoctrine	adoctrinestú adoctrinésvos2	adoctrine	adoctrinemos	adoctrinéis	adoctrinen
	未完成時 (ra)	adoctrinara	adoctrinaras	adoctrinara	adoctrináramos	adoctrinarais	adoctrinaran
	未完成時 (se)	adoctrinase	adoctrinases	adoctrinase	adoctrinásemos	adoctrinaseis	adoctrinasen
	將來時1	adoctrinare	adoctrinares	adoctrinare	adoctrináremos	adoctrinareis	adoctrinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adoctrinatú adoctrinávos	adoctrine	adoctrinemos	adoctrinad	adoctrinen
	否定		no adoctrines	no adoctrine	no adoctrinemos	no adoctrinéis	no adoctrinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    adoctrinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式adoctrinar
	間接賓語	adoctrinarme	adoctrinarte	adoctrinarle, adoctrinarse	adoctrinarnos	adoctrinaros	adoctrinarles, adoctrinarse
	直接賓語	adoctrinarme	adoctrinarte	adoctrinarlo, adoctrinarla, adoctrinarse	adoctrinarnos	adoctrinaros	adoctrinarlos, adoctrinarlas, adoctrinarse
帶動名詞adoctrinando
	間接賓語	adoctrinándome	adoctrinándote	adoctrinándole, adoctrinándose	adoctrinándonos	adoctrinándoos	adoctrinándoles, adoctrinándose
	直接賓語	adoctrinándome	adoctrinándote	adoctrinándolo, adoctrinándola, adoctrinándose	adoctrinándonos	adoctrinándoos	adoctrinándolos, adoctrinándolas, adoctrinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式adoctrine
	間接賓語	adoctríneme	不使用	adoctrínele, adoctrínese	adoctrínenos	不使用	adoctríneles
	直接賓語	adoctríneme	不使用	adoctrínelo, adoctrínela, adoctrínese	adoctrínenos	不使用	adoctrínelos, adoctrínelas
帶第一人稱複數命令式adoctrinemos
	間接賓語	不使用	adoctrinémoste	adoctrinémosle	adoctrinémonos	adoctrinémoos	adoctrinémosles
	直接賓語	不使用	adoctrinémoste	adoctrinémoslo, adoctrinémosla	adoctrinémonos	adoctrinémoos	adoctrinémoslos, adoctrinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式adoctrinad
	間接賓語	adoctrinadme	不使用	adoctrinadle	adoctrinadnos	adoctrinaos	adoctrinadles
	直接賓語	adoctrinadme	不使用	adoctrinadlo, adoctrinadla	adoctrinadnos	adoctrinaos	adoctrinadlos, adoctrinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式adoctrinen
	間接賓語	adoctrínenme	不使用	adoctrínenle	adoctrínennos	不使用	adoctrínenles, adoctrínense
	直接賓語	adoctrínenme	不使用	adoctrínenlo, adoctrínenla	adoctrínennos	不使用	adoctrínenlos, adoctrínenlas, adoctrínense

派生詞彙

• adoctrinamiento

 

延伸閱讀

• 「adoctrinar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年