aguardar

阿斯圖里亞斯語

動詞

aguardar (第一人稱單數直陳現在時 aguardo，過去分詞 aguardáu)

1. (不及物) 等待

變位

變位：aguardar

不定式		aguardar
動名詞		aguardando
過去分詞		m aguardáu, f aguardada, n aguardao, m 複 aguardaos, f 複 aguardaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	aguardo	aguardes	aguarda	aguardamos	aguardáis	aguarden
	過去未完成	aguardaba	aguardabes	aguardaba	aguardábemos, aguardábamos	aguardabeis, aguardabais	aguardaben
	過去	aguardé	aguardasti, aguardesti	aguardó	aguardemos	aguardastis, aguardestis	aguardaron
	過去完成	aguardare, aguardara	aguardares, aguardaras	aguardare, aguardara	aguardáremos, aguardáramos	aguardareis, aguardarais	aguardaren, aguardaran
	將來	aguardaré	aguardarás	aguardará	aguardaremos	aguardaréis	aguardarán
	條件式	aguardaría	aguardaríes	aguardaría	aguardaríemos, aguardaríamos	aguardaríeis, aguardaríais	aguardaríen
虛擬式	現在	aguarde	aguardes, aguardas	aguarde	aguardemos	aguardéis	aguarden, aguardan
	過去未完成	aguardare, aguardara	aguardares, aguardaras	aguardare, aguardara	aguardáremos, aguardáramos	aguardareis, aguardarais	aguardaren, aguardaran
命令式		—	aguarda	—	—	aguardái	—

近義詞

• esperar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 aguardar。字面分析等同於 a- +‎ guardar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [a.ɡwaɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [a.ɡwaɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡwaɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [a.ɡwaʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡwaɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [ɐ.ɣwɐɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [ɐ.ɣwɐɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡwɐɾˈda.ɾi/ [ɐ.ɣwɐɾˈða.ɾi]

• 斷字：a‧guar‧dar

動詞

aguardar (第一人稱單數 現在時 aguardo，第一人稱單數 過去時 aguardei，過去分詞 aguardado)

1. (及物帶 por 或不帶介詞) 期待

   Aguardo notícias ansiosamente.

   期待您的回音。

2. (及物) 期望
3. (及物) 遵守
4. (不及物) 等待

   近義詞：esperar

   Por favor, aguarde um momento. ― 請稍等一下。

變位

    aguardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aguardar
有人稱	aguardar	aguardares	aguardar	aguardarmos	aguardardes	aguardarem
副動詞
	aguardando
過去分詞
陽性	aguardado			aguardados
陰性	aguardada			aguardadas
陳述式
現在時	aguardo	aguardas	aguarda	aguardamos	aguardais	aguardam
過去未完成時	aguardava	aguardavas	aguardava	aguardávamos	aguardáveis	aguardavam
過去完成時	aguardei	aguardaste	aguardou	aguardamos1, aguardámos2	aguardastes	aguardaram
先過時	aguardara	aguardaras	aguardara	aguardáramos	aguardáreis	aguardaram
將來時	aguardarei	aguardarás	aguardará	aguardaremos	aguardareis	aguardarão
條件式	aguardaria	aguardarias	aguardaria	aguardaríamos	aguardaríeis	aguardariam
虛擬式
現在時	aguarde	aguardes	aguarde	aguardemos	aguardeis	aguardem
過去未完成時	aguardasse	aguardasses	aguardasse	aguardássemos	aguardásseis	aguardassem
將來時	aguardar	aguardares	aguardar	aguardarmos	aguardardes	aguardarem
命令式
肯定		aguarda	aguarde	aguardemos	aguardai	aguardem
否定 (não)		não aguardes	não aguarde	não aguardemos	não aguardeis	não aguardem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ guardar。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡwaɾˈdaɾ/ [a.ɣ̞waɾˈð̞aɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧guar‧dar

動詞

aguardar (第一人稱單數現在時 aguardo，第一人稱單數過去時 aguardé，過去分詞 aguardado)

1. 等待

   近義詞：esperar

2. 期望

   近義詞：esperar

   Le aguardamos mañana a las diez.

   我們預計明天十點他會來。

3. 等著……

   近義詞：deparar

變位

    aguardar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			aguardar
動名詞			aguardando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aguardado		aguardada
		複數		aguardados		aguardadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguardo	aguardastú aguardásvos	aguarda	aguardamos	aguardáis	aguardan
	未完成時	aguardaba	aguardabas	aguardaba	aguardábamos	aguardabais	aguardaban
	過去時	aguardé	aguardaste	aguardó	aguardamos	aguardasteis	aguardaron
	將來時	aguardaré	aguardarás	aguardará	aguardaremos	aguardaréis	aguardarán
	條件式	aguardaría	aguardarías	aguardaría	aguardaríamos	aguardaríais	aguardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguarde	aguardestú aguardésvos2	aguarde	aguardemos	aguardéis	aguarden
	未完成時 (ra)	aguardara	aguardaras	aguardara	aguardáramos	aguardarais	aguardaran
	未完成時 (se)	aguardase	aguardases	aguardase	aguardásemos	aguardaseis	aguardasen
	將來時1	aguardare	aguardares	aguardare	aguardáremos	aguardareis	aguardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aguardatú aguardávos	aguarde	aguardemos	aguardad	aguarden
	否定		no aguardes	no aguarde	no aguardemos	no aguardéis	no aguarden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    aguardar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式aguardar
	間接賓語	aguardarme	aguardarte	aguardarle, aguardarse	aguardarnos	aguardaros	aguardarles, aguardarse
	直接賓語	aguardarme	aguardarte	aguardarlo, aguardarla, aguardarse	aguardarnos	aguardaros	aguardarlos, aguardarlas, aguardarse
帶動名詞aguardando
	間接賓語	aguardándome	aguardándote	aguardándole, aguardándose	aguardándonos	aguardándoos	aguardándoles, aguardándose
	直接賓語	aguardándome	aguardándote	aguardándolo, aguardándola, aguardándose	aguardándonos	aguardándoos	aguardándolos, aguardándolas, aguardándose
帶敬稱第二人稱單數命令式aguarde
	間接賓語	aguárdeme	不使用	aguárdele, aguárdese	aguárdenos	不使用	aguárdeles
	直接賓語	aguárdeme	不使用	aguárdelo, aguárdela, aguárdese	aguárdenos	不使用	aguárdelos, aguárdelas
帶第一人稱複數命令式aguardemos
	間接賓語	不使用	aguardémoste	aguardémosle	aguardémonos	aguardémoos	aguardémosles
	直接賓語	不使用	aguardémoste	aguardémoslo, aguardémosla	aguardémonos	aguardémoos	aguardémoslos, aguardémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式aguardad
	間接賓語	aguardadme	不使用	aguardadle	aguardadnos	aguardaos	aguardadles
	直接賓語	aguardadme	不使用	aguardadlo, aguardadla	aguardadnos	aguardaos	aguardadlos, aguardadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式aguarden
	間接賓語	aguárdenme	不使用	aguárdenle	aguárdennos	不使用	aguárdenles, aguárdense
	直接賓語	aguárdenme	不使用	aguárdenlo, aguárdenla	aguárdennos	不使用	aguárdenlos, aguárdenlas, aguárdense

派生詞彙

• aguardadero
• aguardador
• aguardamiento
• aguardo

 

延伸閱讀

• 「aguardar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年