angustia

參見：angústia 和 angustiá

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/anˈɡu.stja/
• 韻部：-ustja
• 斷字：an‧gù‧stia

詞源1

借自拉丁語 angustia。繼承詞 angoscia的同源對似詞。

名詞

angustia f (複數 angustie)

1. 狹窄，缺乏空間
2. 匱乏
3. 苦惱

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

angustia

1. angustiare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• angustia 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• agunasti

拉丁語

詞源1

源自 angustus (「狹窄的；收縮的」) +‎ -ia。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/anˈɡus.ti.a/, [äŋˈɡʊs̠t̪iä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/anˈɡus.ti.a/, [äŋˈɡust̪iä]

名詞

angustia f (屬格 angustiae); 第一類變格

1. (以複數形式) 狹窄
2. (以複數形式，比喻義) 直道；峽谷
3. 匱乏；渴望

   近義詞： dēsīderium、egestās、inopia、pauperiēs、paupertās、necessitās、indigentia、pēnūria、dēfectiō、miseria、ūsus

   反義詞： dīvitiae、opulentia

4. 簡潔，簡單
5. (以複數形式) 磨難，困難，考驗

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	angustia	angustiae
屬格	angustiae	angustiārum
與格	angustiae	angustiīs
賓格	angustiam	angustiās
奪格	angustiā	angustiīs
呼格	angustia	angustiae

相關詞彙

• angustus
• angustiōsus
• angustiāre

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: angoscia
• 帕達尼亞語支：
  • 皮埃蒙特語: angóssia
  • 羅曼什語: anguoscha
• 北高盧-羅曼語支：
  • 古法語: angoisse
• 南高盧-羅曼語支：
  • 奧克語: angoissa (大部分方言)

    加斯科涅語: angoisha、engüeish

  • 古加泰羅尼亞語: angoxa
    • 加泰羅尼亞語: angoixa
    • → 中世紀西班牙語: angoxa
      • 西班牙語: angoja
• 借詞：
  • → 加利西亞語: angustia
  • → 意大利語: angustia
  • → 葡萄牙語: angústia
  • → 西西里語: angustia
  • → 西班牙語: angustia

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/anˈɡus.ti.aː/, [äŋˈɡʊs̠t̪iäː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/anˈɡus.ti.a/, [äŋˈɡust̪iä]

動詞

angustiā

1. angustiō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

參考資料

• 「angustia」, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• angustia在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to be in a dilemma; in difficulties: in angustiis, difficultatibus, esse or versari
    
  • to be in a dilemma; in difficulties: angustiis premi, difficultatibus affici
    
  • （模糊）to place some one in an embarrassing position: in angustias adducere aliquem
    
  • （模糊）to be reduced to extreme financial embarrassment: in maximas angustias (pecuniae) adduci
    
• angustia in Ramminger, Johann (訪問於16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016
• Template:R:Stillwell

葡萄牙語

動詞

angustia

1. angustiar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/anˈɡustja/ [ãŋˈɡus.t̪ja]
• 韻部：-ustja
• 斷字：an‧gus‧tia

詞源1

借自拉丁語 angustia。angoja的同源對似詞。

名詞

angustia f (複數 angustias)

1. 痛苦

   近義詞： agonía、congoja

2. 焦慮，苦惱

   近義詞： ansiedad、zozobra

派生詞彙

• angustioso

 

相關詞彙

• angustiado
• angustiar

 

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

angustia

1. angustiar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「angustia」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014