antojarse

西班牙語

詞源

源自 antojo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /antoˈxaɾse/ [ãn̪.t̪oˈxaɾ.se]
• 韻部：-aɾse
• 斷字：an‧to‧jar‧se

動詞

antojarse (僅第三人稱，第三人稱單數現在時 se antoja，第三人稱單數過去時 se antojó，過去分詞 antojado)

1. 想要，喜歡

   近義詞：apetecer、gustar、provocar、tener ganas、tincar

   ¿Qué se te antoja?

   你要什麼？

2. 感到好像，覺得似乎

   Se me antoja inútil.

   對我來說這似乎毫無意義。

3. 看起來有可能
   • 2022年4月13日, Álvaro Sánchez, 「La cesta de la compra acusa la subida de precios […] 」, 出自 El País‎^[1]:

     Y el factor que se antoja más decisivo en su evolución sigue siendo la mayor o menor duración de la guerra en Ucrania.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    antojarse (僅第三人稱單數)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			antojarse
動名詞			antojándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		antojado		antojada
		複數		antojados		antojadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	se antoja	—	—	se antojan
	未完成時	—	—	se antojaba	—	—	se antojaban
	過去時	—	—	se antojó	—	—	se antojaron
	將來時	—	—	se antojará	—	—	se antojarán
	條件式	—	—	se antojaría	—	—	se antojarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	se antoje	—	—	se antojen
	未完成時 (ra)	—	—	se antojara	—	—	se antojaran
	未完成時 (se)	—	—	se antojase	—	—	se antojasen
	將來時1	—	—	se antojare	—	—	se antojaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		—	—	—	—	—
	否定		—	—	—	—	—

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.

派生詞彙

• antojadizo

 

延伸閱讀

• 「antojarse」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年