apparaître
參見：apparaitre
法語 編輯
其他形式 編輯
- apparaitre (1990年拼寫改革)
詞源 編輯
繼承自中古法語 apparoistre，繼承自古法語 aparoistre，繼承自晚期拉丁語 appārēscere (「開始出現」)，繼承自拉丁語 appareō。
發音 編輯
動詞 編輯
apparaître
- （突然）出現，顯現
- Une voile apparut à l』horizon. ― 一條帆船在天際出現。
- 顯示，顯露；產生
- Tôt ou tard la vérité apparaît. ― 真相遲早會大白的。
- Ce projet nous apparaît comme facile à réaliser. ― 這個計劃在我們看來是容易實現的。
- Il m』a apparaît que vous avez tort. ― 我看你錯了。
- Quand les anciennes contradictions auront été résolues, on en verra apparaître de nouvelles.
- 舊的矛盾解決了，新矛盾又會產生。
- （鬼神等）顯形
用法說明 編輯
變位 編輯
本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母「i」上有揚抑符。
apparaître 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | apparaître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir or être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | apparaissant /a.pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /a.pa.ʁe.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | apparu /a.pa.ʁy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | apparais /a.pa.ʁɛ/ |
apparais /a.pa.ʁɛ/ |
apparaît /a.pa.ʁɛ/ |
apparaissons /a.pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.sɔ̃/ |
apparaissez /a.pa.ʁɛ.se/ 或 /a.pa.ʁe.se/ |
apparaissent /a.pa.ʁɛs/ |
| 未完成過去時 | apparaissais /a.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /a.pa.ʁe.sɛ/ |
apparaissais /a.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /a.pa.ʁe.sɛ/ |
apparaissait /a.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /a.pa.ʁe.sɛ/ |
apparaissions /a.pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.sjɔ̃/ |
apparaissiez /a.pa.ʁɛ.sje/ 或 /a.pa.ʁe.sje/ |
apparaissaient /a.pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /a.pa.ʁe.sɛ/ | |
| 過去時2 | apparus /a.pa.ʁy/ |
apparus /a.pa.ʁy/ |
apparut /a.pa.ʁy/ |
apparûmes /a.pa.ʁym/ |
apparûtes /a.pa.ʁyt/ |
apparurent /a.pa.ʁyʁ/ | |
| 將來時 | apparaîtrai /a.pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.pa.ʁe.tʁe/ |
apparaîtras /a.pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.pa.ʁe.tʁa/ |
apparaîtra /a.pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /a.pa.ʁe.tʁa/ |
apparaîtrons /a.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɔ̃/ |
apparaîtrez /a.pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /a.pa.ʁe.tʁe/ |
apparaîtront /a.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | apparaîtrais /a.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɛ/ |
apparaîtrais /a.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɛ/ |
apparaîtrait /a.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɛ/ |
apparaîtrions /a.pa.ʁɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.tʁi.jɔ̃/ |
apparaîtriez /a.pa.ʁɛ.tʁi.je/ 或 /a.pa.ʁe.tʁi.je/ |
apparaîtraient /a.pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /a.pa.ʁe.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir or être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir or être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir or être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir or être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir or être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | apparaisse /a.pa.ʁɛs/ |
apparaisses /a.pa.ʁɛs/ |
apparaisse /a.pa.ʁɛs/ |
apparaissions /a.pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.sjɔ̃/ |
apparaissiez /a.pa.ʁɛ.sje/ 或 /a.pa.ʁe.sje/ |
apparaissent /a.pa.ʁɛs/ |
| 未完成過去時2 | apparusse /a.pa.ʁys/ |
apparusses /a.pa.ʁys/ |
apparût /a.pa.ʁy/ |
apparussions /a.pa.ʁy.sjɔ̃/ |
apparussiez /a.pa.ʁy.sje/ |
apparussent /a.pa.ʁys/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir or être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir or être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | apparais /a.pa.ʁɛ/ |
— | apparaissons /a.pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /a.pa.ʁe.sɔ̃/ |
apparaissez /a.pa.ʁɛ.se/ 或 /a.pa.ʁe.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir or être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
參考資料 編輯
- ↑ 查看「apparaître」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
延伸閱讀 編輯
- 查看「apparaître」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。