appartenir

法語

詞源

繼承自古法語 apartenir、借自晚期拉丁語 appertinēre (「屬於」)，源自拉丁語 pertineō。參見古法語 partenir。

發音

• 國際音標^(幫助)：/a.paʁ.tə.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

appartenir

1. (不及物) 屬於，歸屬 [+ à (賓語)]
2. (不及物) 是……的責任、義務，……應該做 [+ à (賓語)]

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

appartenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	appartenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	appartenant /a.paʁ.tə.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		appartenu /a.paʁ.tə.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	appartiens /a.paʁ.tjɛ̃/	appartiens /a.paʁ.tjɛ̃/	appartient /a.paʁ.tjɛ̃/	appartenons /a.paʁ.tə.nɔ̃/	appartenez /a.paʁ.tə.ne/	appartiennent /a.paʁ.tjɛn/
	未完成過去時	appartenais /a.paʁ.tə.nɛ/	appartenais /a.paʁ.tə.nɛ/	appartenait /a.paʁ.tə.nɛ/	appartenions /a.paʁ.tə.njɔ̃/	apparteniez /a.paʁ.tə.nje/	appartenaient /a.paʁ.tə.nɛ/
	過去時2	appartins /a.paʁ.tɛ̃/	appartins /a.paʁ.tɛ̃/	appartint /a.paʁ.tɛ̃/	appartînmes /a.paʁ.tɛ̃m/	appartîntes /a.paʁ.tɛ̃t/	appartinrent /a.paʁ.tɛ̃ʁ/
	將來時	appartiendrai /a.paʁ.tjɛ̃.dʁe/	appartiendras /a.paʁ.tjɛ̃.dʁa/	appartiendra /a.paʁ.tjɛ̃.dʁa/	appartiendrons /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɔ̃/	appartiendrez /a.paʁ.tjɛ̃.dʁe/	appartiendront /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	appartiendrais /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɛ/	appartiendrais /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɛ/	appartiendrait /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɛ/	appartiendrions /a.paʁ.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	appartiendriez /a.paʁ.tjɛ̃.dʁi.je/	appartiendraient /a.paʁ.tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	appartienne /a.paʁ.tjɛn/	appartiennes /a.paʁ.tjɛn/	appartienne /a.paʁ.tjɛn/	appartenions /a.paʁ.tə.njɔ̃/	apparteniez /a.paʁ.tə.nje/	appartiennent /a.paʁ.tjɛn/
	未完成過去時2	appartinsse /a.paʁ.tɛ̃s/	appartinsses /a.paʁ.tɛ̃s/	appartînt /a.paʁ.tɛ̃/	appartinssions /a.paʁ.tɛ̃.sjɔ̃/	appartinssiez /a.paʁ.tɛ̃.sje/	appartinssent /a.paʁ.tɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	appartiens /a.paʁ.tjɛ̃/	—	appartenons /a.paʁ.tə.nɔ̃/	appartenez /a.paʁ.tə.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• appartenable
• appartenance
• l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

相關詞彙

• pertinent

延伸閱讀

• 查看「appartenir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。