aquellar

西班牙語

詞源

源自 aquello (「（那邊）那個」) +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/akeˈʝaɾ/ [a.keˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /akeˈʝaɾ/ [a.keˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /akeˈʎaɾ/ [a.keˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /akeˈʃaɾ/ [a.keˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /akeˈʒaɾ/ [a.keˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧que‧llar

動詞

aquellar (第一人稱單數現在時 aquello，第一人稱單數過去時 aquellé，過去分詞 aquellado)

1. (及物，口語，棄用) 可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。

   Él aquelló toda la casa.

   他把整間屋子搞（打掃）得乾乾淨淨的。

   Aquellá lo que tiraste, rápido.

   趕緊地，把你掉了的東西搞（撿）起來。

   • 1989, Marcial Morera Pérez, 「El verbo español «aquellar»: su definición semántica」, 出自 Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura‎^[1], 期 2，頁號 241:

     Aquella planchita hay que aquellarla para el otro lado

     我們需要把那塊石板搞（移）到另一邊。

2. (接反身代詞，口語，棄用) 可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。

變位

    aquellar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			aquellar
動名詞			aquellando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aquellado		aquellada
		複數		aquellados		aquelladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aquello	aquellastú aquellásvos	aquella	aquellamos	aquelláis	aquellan
	未完成時	aquellaba	aquellabas	aquellaba	aquellábamos	aquellabais	aquellaban
	過去時	aquellé	aquellaste	aquelló	aquellamos	aquellasteis	aquellaron
	將來時	aquellaré	aquellarás	aquellará	aquellaremos	aquellaréis	aquellarán
	條件式	aquellaría	aquellarías	aquellaría	aquellaríamos	aquellaríais	aquellarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aquelle	aquellestú aquellésvos2	aquelle	aquellemos	aquelléis	aquellen
	未完成時 (ra)	aquellara	aquellaras	aquellara	aquelláramos	aquellarais	aquellaran
	未完成時 (se)	aquellase	aquellases	aquellase	aquellásemos	aquellaseis	aquellasen
	將來時1	aquellare	aquellares	aquellare	aquelláremos	aquellareis	aquellaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aquellatú aquellávos	aquelle	aquellemos	aquellad	aquellen
	否定		no aquelles	no aquelle	no aquellemos	no aquelléis	no aquellen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    aquellar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式aquellar
	間接賓語	aquellarme	aquellarte	aquellarle, aquellarse	aquellarnos	aquellaros	aquellarles, aquellarse
	直接賓語	aquellarme	aquellarte	aquellarlo, aquellarla, aquellarse	aquellarnos	aquellaros	aquellarlos, aquellarlas, aquellarse
帶動名詞aquellando
	間接賓語	aquellándome	aquellándote	aquellándole, aquellándose	aquellándonos	aquellándoos	aquellándoles, aquellándose
	直接賓語	aquellándome	aquellándote	aquellándolo, aquellándola, aquellándose	aquellándonos	aquellándoos	aquellándolos, aquellándolas, aquellándose
帶敬稱第二人稱單數命令式aquelle
	間接賓語	aquélleme	不使用	aquéllele, aquéllese	aquéllenos	不使用	aquélleles
	直接賓語	aquélleme	不使用	aquéllelo, aquéllela, aquéllese	aquéllenos	不使用	aquéllelos, aquéllelas
帶第一人稱複數命令式aquellemos
	間接賓語	不使用	aquellémoste	aquellémosle	aquellémonos	aquellémoos	aquellémosles
	直接賓語	不使用	aquellémoste	aquellémoslo, aquellémosla	aquellémonos	aquellémoos	aquellémoslos, aquellémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式aquellad
	間接賓語	aquelladme	不使用	aquelladle	aquelladnos	aquellaos	aquelladles
	直接賓語	aquelladme	不使用	aquelladlo, aquelladla	aquelladnos	aquellaos	aquelladlos, aquelladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式aquellen
	間接賓語	aquéllenme	不使用	aquéllenle	aquéllennos	不使用	aquéllenles, aquéllense
	直接賓語	aquéllenme	不使用	aquéllenlo, aquéllenla	aquéllennos	不使用	aquéllenlos, aquéllenlas, aquéllense

延伸閱讀

• 「aquellar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
• El verbo español "aquellar": su definición semántica