argentar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 argent +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ər.ʒənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [aɾ.d͡ʒenˈtaɾ]

動詞

argentar (第一人稱單數現在時 argento，第一人稱單數過去時 argentí，過去分詞 argentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 給……鍍銀

   近義詞：platejar

2. (比喻義，及物或不及物) （使）呈現銀色

變位

   argentar (第一變位) 的變位

不定式			argentar
動名詞			argentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		argentat		argentada
		複數		argentats		argentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	argento	argentes	argenta	argentem	argenteu	argenten
	未完成過去時	argentava	argentaves	argentava	argentàvem	argentàveu	argentaven
	將來時	argentaré	argentaràs	argentarà	argentarem	argentareu	argentaran
	過去時	argentí	argentares	argentà	argentàrem	argentàreu	argentaren
	條件時	argentaria	argentaries	argentaria	argentaríem	argentaríeu	argentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	argenti	argentis	argenti	argentem	argenteu	argentin
	未完成過去時	argentés	argentessis	argentés	argentéssim	argentéssiu	argentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	argenta	argenti	argentem	argenteu	argentin
	否定 (no)	—	no argentis	no argenti	no argentem	no argenteu	no argentin

派生詞彙

• argentada
• argentador
• argentament
• desargentar
• sobreargentar

 

延伸閱讀

• 參見「argentar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.ʒẽˈta(ʁ)/ [aɦ.ʒẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.ʒẽˈta(ʁ)/ [aɦ.ʒẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aɾ.ʒẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʁ.ʒẽˈta(ʁ)/ [aʁ.ʒẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aɻ.ʒẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ʒẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ʒẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.ʒẽˈta.ɾi/

• 斷字：ar‧gen‧tar

動詞

argentar (第一人稱單數 現在時 argento，第一人稱單數 過去時 argentei，過去分詞 argentado)

1. 給……鍍銀

   近義詞：pratear

變位

    argentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	argentar
有人稱	argentar	argentares	argentar	argentarmos	argentardes	argentarem
副動詞
	argentando
陳述式
現在時	argento	argentas	argenta	argentamos	argentais	argentam
過去未完成時	argentava	argentavas	argentava	argentávamos	argentáveis	argentavam
過去完成時	argentei	argentaste	argentou	argentamos1, argentámos2	argentastes	argentaram
先過去時	argentara	argentaras	argentara	argentáramos	argentáreis	argentaram
將來時	argentarei	argentarás	argentará	argentaremos	argentareis	argentarão
條件式	argentaria	argentarias	argentaria	argentaríamos	argentaríeis	argentariam
虛擬式
現在時	argente	argentes	argente	argentemos	argenteis	argentem
過去未完成時	argentasse	argentasses	argentasse	argentássemos	argentásseis	argentassem
將來時	argentar	argentares	argentar	argentarmos	argentardes	argentarem
命令式
肯定		argenta	argente	argentemos	argentai	argentem
否定 (não)		não argentes	não argente	não argentemos	não argenteis	não argentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

argentado 的逆構詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɾxenˈtaɾ/ [aɾ.xẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ar‧gen‧tar

動詞

argentar (第一人稱單數現在時 argento，第一人稱單數過去時 argenté，過去分詞 argentado)

1. 給……鍍銀

   近義詞：platear

2. (比喻義，及物) 使呈現銀色

變位

    argentar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			argentar
動名詞			argentando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		argentado		argentada
		複數		argentados		argentadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	argento	argentastú argentásvos	argenta	argentamos	argentáis	argentan
	未完成時	argentaba	argentabas	argentaba	argentábamos	argentabais	argentaban
	過去時	argenté	argentaste	argentó	argentamos	argentasteis	argentaron
	將來時	argentaré	argentarás	argentará	argentaremos	argentaréis	argentarán
	條件式	argentaría	argentarías	argentaría	argentaríamos	argentaríais	argentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	argente	argentestú argentésvos2	argente	argentemos	argentéis	argenten
	未完成時 (ra)	argentara	argentaras	argentara	argentáramos	argentarais	argentaran
	未完成時 (se)	argentase	argentases	argentase	argentásemos	argentaseis	argentasen
	將來時1	argentare	argentares	argentare	argentáremos	argentareis	argentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		argentatú argentávos	argente	argentemos	argentad	argenten
	否定		no argentes	no argente	no argentemos	no argentéis	no argenten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    argentar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式argentar
	間接賓語	argentarme	argentarte	argentarle, argentarse	argentarnos	argentaros	argentarles, argentarse
	直接賓語	argentarme	argentarte	argentarlo, argentarla, argentarse	argentarnos	argentaros	argentarlos, argentarlas, argentarse
帶動名詞argentando
	間接賓語	argentándome	argentándote	argentándole, argentándose	argentándonos	argentándoos	argentándoles, argentándose
	直接賓語	argentándome	argentándote	argentándolo, argentándola, argentándose	argentándonos	argentándoos	argentándolos, argentándolas, argentándose
帶敬稱第二人稱單數命令式argente
	間接賓語	argénteme	不使用	argéntele, argéntese	argéntenos	不使用	argénteles
	直接賓語	argénteme	不使用	argéntelo, argéntela, argéntese	argéntenos	不使用	argéntelos, argéntelas
帶第一人稱複數命令式argentemos
	間接賓語	不使用	argentémoste	argentémosle	argentémonos	argentémoos	argentémosles
	直接賓語	不使用	argentémoste	argentémoslo, argentémosla	argentémonos	argentémoos	argentémoslos, argentémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式argentad
	間接賓語	argentadme	不使用	argentadle	argentadnos	argentaos	argentadles
	直接賓語	argentadme	不使用	argentadlo, argentadla	argentadnos	argentaos	argentadlos, argentadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式argenten
	間接賓語	argéntenme	不使用	argéntenle	argéntennos	不使用	argéntenles, argéntense
	直接賓語	argéntenme	不使用	argéntenlo, argéntenla	argéntennos	不使用	argéntenlos, argéntenlas, argéntense

延伸閱讀

• 「argentar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年