arroser
參見：arrôser
法語
編輯詞源
編輯繼承自通俗拉丁語 *arrōsāre，源自拉丁語 rōs (「露水」)。
發音
編輯動詞
編輯arroser
- 給...澆水
- La journée a été arrosée. ― 下雨了。
- 灑，噴
- arroser de balles ― 槍林彈雨
- （通過喝酒）慶祝
- arroser une victoire ― 喝酒慶祝勝利
- (比喻義，非正式) 賄賂
變位
編輯arroser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | arroser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | arrosant /a.ʁo.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | arrosé /a.ʁo.ze/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | arrose /a.ʁoz/ |
arroses /a.ʁoz/ |
arrose /a.ʁoz/ |
arrosons /a.ʁo.zɔ̃/ |
arrosez /a.ʁo.ze/ |
arrosent /a.ʁoz/ |
| 未完成過去時 | arrosais /a.ʁo.zɛ/ |
arrosais /a.ʁo.zɛ/ |
arrosait /a.ʁo.zɛ/ |
arrosions /a.ʁo.zjɔ̃/ |
arrosiez /a.ʁo.zje/ |
arrosaient /a.ʁo.zɛ/ | |
| 過去時2 | arrosai /a.ʁo.ze/ |
arrosas /a.ʁo.za/ |
arrosa /a.ʁo.za/ |
arrosâmes /a.ʁo.zam/ |
arrosâtes /a.ʁo.zat/ |
arrosèrent /a.ʁo.zɛʁ/ | |
| 將來時 | arroserai /a.ʁoz.ʁe/ |
arroseras /a.ʁoz.ʁa/ |
arrosera /a.ʁoz.ʁa/ |
arroserons /a.ʁoz.ʁɔ̃/ |
arroserez /a.ʁoz.ʁe/ |
arroseront /a.ʁoz.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | arroserais /a.ʁoz.ʁɛ/ |
arroserais /a.ʁoz.ʁɛ/ |
arroserait /a.ʁoz.ʁɛ/ |
arroserions /a.ʁo.zə.ʁjɔ̃/ |
arroseriez /a.ʁo.zə.ʁje/ |
arroseraient /a.ʁoz.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | arrose /a.ʁoz/ |
arroses /a.ʁoz/ |
arrose /a.ʁoz/ |
arrosions /a.ʁo.zjɔ̃/ |
arrosiez /a.ʁo.zje/ |
arrosent /a.ʁoz/ |
| 未完成過去時2 | arrosasse /a.ʁo.zas/ |
arrosasses /a.ʁo.zas/ |
arrosât /a.ʁo.za/ |
arrosassions /a.ʁo.za.sjɔ̃/ |
arrosassiez /a.ʁo.za.sje/ |
arrosassent /a.ʁo.zas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | arrose /a.ʁoz/ |
— | arrosons /a.ʁo.zɔ̃/ |
arrosez /a.ʁo.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「arroser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。