asilvestrar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ silvestre (「野的」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/asilbesˈtɾaɾ/ [a.sil.β̞esˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧sil‧ves‧trar

動詞

asilvestrar (第一人稱單數現在時 asilvestro，第一人稱單數過去時 asilvestré，過去分詞 asilvestrado)

1. (反身) 變得狂野
2. (及物) 使……變得狂野；使……恢復野性
   • 2020 11月 18, Pilar Sampietro Colom, 「Asilvestrar la ciudad」, 出自 El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     Así nace el Terrat d』en Xifré, una cubierta de seis edificios en el centro de la ciudad de Barcelona que se está convirtiendo en un prado silvestre y salvaje. Es un proyecto que tiene la ambición de asilvestrar casi 5.000 metros cuadrados de ciudad.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    asilvestrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			asilvestrar
動名詞			asilvestrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		asilvestrado		asilvestrada
		複數		asilvestrados		asilvestradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	asilvestro	asilvestrastú asilvestrásvos	asilvestra	asilvestramos	asilvestráis	asilvestran
	未完成時	asilvestraba	asilvestrabas	asilvestraba	asilvestrábamos	asilvestrabais	asilvestraban
	過去時	asilvestré	asilvestraste	asilvestró	asilvestramos	asilvestrasteis	asilvestraron
	將來時	asilvestraré	asilvestrarás	asilvestrará	asilvestraremos	asilvestraréis	asilvestrarán
	條件式	asilvestraría	asilvestrarías	asilvestraría	asilvestraríamos	asilvestraríais	asilvestrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	asilvestre	asilvestrestú asilvestrésvos2	asilvestre	asilvestremos	asilvestréis	asilvestren
	未完成時 (ra)	asilvestrara	asilvestraras	asilvestrara	asilvestráramos	asilvestrarais	asilvestraran
	未完成時 (se)	asilvestrase	asilvestrases	asilvestrase	asilvestrásemos	asilvestraseis	asilvestrasen
	將來時1	asilvestrare	asilvestrares	asilvestrare	asilvestráremos	asilvestrareis	asilvestraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		asilvestratú asilvestrávos	asilvestre	asilvestremos	asilvestrad	asilvestren
	否定		no asilvestres	no asilvestre	no asilvestremos	no asilvestréis	no asilvestren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    asilvestrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式asilvestrar
	間接賓語	asilvestrarme	asilvestrarte	asilvestrarle, asilvestrarse	asilvestrarnos	asilvestraros	asilvestrarles, asilvestrarse
	直接賓語	asilvestrarme	asilvestrarte	asilvestrarlo, asilvestrarla, asilvestrarse	asilvestrarnos	asilvestraros	asilvestrarlos, asilvestrarlas, asilvestrarse
帶動名詞asilvestrando
	間接賓語	asilvestrándome	asilvestrándote	asilvestrándole, asilvestrándose	asilvestrándonos	asilvestrándoos	asilvestrándoles, asilvestrándose
	直接賓語	asilvestrándome	asilvestrándote	asilvestrándolo, asilvestrándola, asilvestrándose	asilvestrándonos	asilvestrándoos	asilvestrándolos, asilvestrándolas, asilvestrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式asilvestre
	間接賓語	asilvéstreme	不使用	asilvéstrele, asilvéstrese	asilvéstrenos	不使用	asilvéstreles
	直接賓語	asilvéstreme	不使用	asilvéstrelo, asilvéstrela, asilvéstrese	asilvéstrenos	不使用	asilvéstrelos, asilvéstrelas
帶第一人稱複數命令式asilvestremos
	間接賓語	不使用	asilvestrémoste	asilvestrémosle	asilvestrémonos	asilvestrémoos	asilvestrémosles
	直接賓語	不使用	asilvestrémoste	asilvestrémoslo, asilvestrémosla	asilvestrémonos	asilvestrémoos	asilvestrémoslos, asilvestrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式asilvestrad
	間接賓語	asilvestradme	不使用	asilvestradle	asilvestradnos	asilvestraos	asilvestradles
	直接賓語	asilvestradme	不使用	asilvestradlo, asilvestradla	asilvestradnos	asilvestraos	asilvestradlos, asilvestradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式asilvestren
	間接賓語	asilvéstrenme	不使用	asilvéstrenle	asilvéstrennos	不使用	asilvéstrenles, asilvéstrense
	直接賓語	asilvéstrenme	不使用	asilvéstrenlo, asilvéstrenla	asilvéstrennos	不使用	asilvéstrenlos, asilvéstrenlas, asilvéstrense

派生詞彙

• asilvestrado

 

相關詞彙

• resilvestrar

 

延伸閱讀

• 「asilvestrarse」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014