atropellar

阿斯圖里亞斯語

動詞

atropellar (第一人稱單數直陳現在時 atropello，過去分詞 atropelláu)

1. (不及物) 壓過，輾過

變位

變位：atropellar

不定式		atropellar
動名詞		atropellando
過去分詞		m atropelláu, f atropellada, n atropellao, m 複 atropellaos, f 複 atropellaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	atropello	atropelles	atropella	atropellamos	atropelláis	atropellen
	過去未完成	atropellaba	atropellabes	atropellaba	atropellábemos, atropellábamos	atropellabeis, atropellabais	atropellaben
	過去	atropellé	atropellasti, atropellesti	atropelló	atropellemos	atropellastis, atropellestis	atropellaron
	過去完成	atropellare, atropellara	atropellares, atropellaras	atropellare, atropellara	atropelláremos, atropelláramos	atropellareis, atropellarais	atropellaren, atropellaran
	將來	atropellaré	atropellarás	atropellará	atropellaremos	atropellaréis	atropellarán
	條件式	atropellaría	atropellaríes	atropellaría	atropellaríemos, atropellaríamos	atropellaríeis, atropellaríais	atropellaríen
虛擬式	現在	atropelle	atropelles, atropellas	atropelle	atropellemos	atropelléis	atropellen, atropellan
	過去未完成	atropellare, atropellara	atropellares, atropellaras	atropellare, atropellara	atropelláremos, atropelláramos	atropellareis, atropellarais	atropellaren, atropellaran
命令式		—	atropella	—	—	atropellái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ tropell +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [ə.tɾu.pəˈʎa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [ə.tɾo.pəˈʎa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.tɾo.peˈʎaɾ]

動詞

atropellar (第一人稱單數現在時 atropello，第一人稱單數過去時 atropellí，過去分詞 atropellat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 壓過，輾過
2. 衝，奔，闖

變位

   atropellar (第一變位) 的變位

不定式			atropellar
動名詞			atropellant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		atropellat		atropellada
		複數		atropellats		atropellades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	atropello	atropelles	atropella	atropellem	atropelleu	atropellen
	未完成過去時	atropellava	atropellaves	atropellava	atropellàvem	atropellàveu	atropellaven
	將來時	atropellaré	atropellaràs	atropellarà	atropellarem	atropellareu	atropellaran
	過去時	atropellí	atropellares	atropellà	atropellàrem	atropellàreu	atropellaren
	條件時	atropellaria	atropellaries	atropellaria	atropellaríem	atropellaríeu	atropellarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	atropelli	atropellis	atropelli	atropellem	atropelleu	atropellin
	未完成過去時	atropellés	atropellessis	atropellés	atropelléssim	atropelléssiu	atropellessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	atropella	atropelli	atropellem	atropelleu	atropellin
	否定 (no)	—	no atropellis	no atropelli	no atropellem	no atropelleu	no atropellin

派生詞彙

• atropellament

延伸閱讀

• 參見「atropellar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ tropel +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/atɾopeˈʝaɾ/ [a.t̪ɾo.peˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的絕大部分地區) /atɾopeˈʝaɾ/ [a.t̪ɾo.peˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部鄉村、安第斯山脈) /atɾopeˈʎaɾ/ [a.t̪ɾo.peˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /atɾopeˈʃaɾ/ [a.t̪ɾo.peˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /atɾopeˈʒaɾ/ [a.t̪ɾo.peˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧tro‧pe‧llar

動詞

atropellar (第一人稱單數現在時 atropello，第一人稱單數過去時 atropellé，過去分詞 atropellado)

1. (及物) 壓過，輾過

   近義詞： arrollar

2. (及物) 辱罵，欺侮

變位

    atropellar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			atropellar
動名詞			atropellando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		atropellado		atropellada
		複數		atropellados		atropelladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atropello	atropellastú atropellásvos	atropella	atropellamos	atropelláis	atropellan
	未完成時	atropellaba	atropellabas	atropellaba	atropellábamos	atropellabais	atropellaban
	過去時	atropellé	atropellaste	atropelló	atropellamos	atropellasteis	atropellaron
	將來時	atropellaré	atropellarás	atropellará	atropellaremos	atropellaréis	atropellarán
	條件式	atropellaría	atropellarías	atropellaría	atropellaríamos	atropellaríais	atropellarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atropelle	atropellestú atropellésvos2	atropelle	atropellemos	atropelléis	atropellen
	未完成時 (ra)	atropellara	atropellaras	atropellara	atropelláramos	atropellarais	atropellaran
	未完成時 (se)	atropellase	atropellases	atropellase	atropellásemos	atropellaseis	atropellasen
	將來時1	atropellare	atropellares	atropellare	atropelláremos	atropellareis	atropellaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atropellatú atropellávos	atropelle	atropellemos	atropellad	atropellen
	否定		no atropelles	no atropelle	no atropellemos	no atropelléis	no atropellen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    atropellar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式atropellar
	間接賓語	atropellarme	atropellarte	atropellarle, atropellarse	atropellarnos	atropellaros	atropellarles, atropellarse
	直接賓語	atropellarme	atropellarte	atropellarlo, atropellarla, atropellarse	atropellarnos	atropellaros	atropellarlos, atropellarlas, atropellarse
帶動名詞atropellando
	間接賓語	atropellándome	atropellándote	atropellándole, atropellándose	atropellándonos	atropellándoos	atropellándoles, atropellándose
	直接賓語	atropellándome	atropellándote	atropellándolo, atropellándola, atropellándose	atropellándonos	atropellándoos	atropellándolos, atropellándolas, atropellándose
帶敬稱第二人稱單數命令式atropelle
	間接賓語	atropélleme	不使用	atropéllele, atropéllese	atropéllenos	不使用	atropélleles
	直接賓語	atropélleme	不使用	atropéllelo, atropéllela, atropéllese	atropéllenos	不使用	atropéllelos, atropéllelas
帶第一人稱複數命令式atropellemos
	間接賓語	不使用	atropellémoste	atropellémosle	atropellémonos	atropellémoos	atropellémosles
	直接賓語	不使用	atropellémoste	atropellémoslo, atropellémosla	atropellémonos	atropellémoos	atropellémoslos, atropellémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式atropellad
	間接賓語	atropelladme	不使用	atropelladle	atropelladnos	atropellaos	atropelladles
	直接賓語	atropelladme	不使用	atropelladlo, atropelladla	atropelladnos	atropellaos	atropelladlos, atropelladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式atropellen
	間接賓語	atropéllenme	不使用	atropéllenle	atropéllennos	不使用	atropéllenles, atropéllense
	直接賓語	atropéllenme	不使用	atropéllenlo, atropéllenla	atropéllennos	不使用	atropéllenlos, atropéllenlas, atropéllense

派生詞彙

• atropellado
• atropellamiento
• atropello

 

延伸閱讀

• 「atropellar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014