ausentar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta(ʁ)/ [aʊ̯.zẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta(ʁ)/ [aʊ̯.zẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta(ɾ)/ [aʊ̯.zẽˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta(ʁ)/ [aʊ̯.zẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta(ɻ)/ [aʊ̯.zẽˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /aw.zẽˈta.ɾi/

• 斷字：au‧sen‧tar

動詞

ausentar (第一人稱單數 現在時 ausento，第一人稱單數 過去時 ausentei，過去分詞 ausentado)

1. 使離開，送走
2. 缺席

變位

    ausentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ausentar
有人稱	ausentar	ausentares	ausentar	ausentarmos	ausentardes	ausentarem
副動詞
	ausentando
過去分詞
陽性	ausentado			ausentados
陰性	ausentada			ausentadas
陳述式
現在時	ausento	ausentas	ausenta	ausentamos	ausentais	ausentam
過去未完成時	ausentava	ausentavas	ausentava	ausentávamos	ausentáveis	ausentavam
過去完成時	ausentei	ausentaste	ausentou	ausentamos1, ausentámos2	ausentastes	ausentaram
先過時	ausentara	ausentaras	ausentara	ausentáramos	ausentáreis	ausentaram
將來時	ausentarei	ausentarás	ausentará	ausentaremos	ausentareis	ausentarão
條件式	ausentaria	ausentarias	ausentaria	ausentaríamos	ausentaríeis	ausentariam
虛擬式
現在時	ausente	ausentes	ausente	ausentemos	ausenteis	ausentem
過去未完成時	ausentasse	ausentasses	ausentasse	ausentássemos	ausentásseis	ausentassem
將來時	ausentar	ausentares	ausentar	ausentarmos	ausentardes	ausentarem
命令式
肯定		ausenta	ausente	ausentemos	ausentai	ausentem
否定 (não)		não ausentes	não ausente	não ausentemos	não ausenteis	não ausentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

半接觸借詞，源自拉丁語 absentāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ausenˈtaɾ/ [au̯.sẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：au‧sen‧tar

動詞

ausentar (第一人稱單數現在時 ausento，第一人稱單數過去時 ausenté，過去分詞 ausentado)

1. 使離開，送走
2. (反身) 缺席

變位

    ausentar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ausentar
動名詞			ausentando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ausentado		ausentada
		複數		ausentados		ausentadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ausento	ausentastú ausentásvos	ausenta	ausentamos	ausentáis	ausentan
	未完成時	ausentaba	ausentabas	ausentaba	ausentábamos	ausentabais	ausentaban
	過去時	ausenté	ausentaste	ausentó	ausentamos	ausentasteis	ausentaron
	將來時	ausentaré	ausentarás	ausentará	ausentaremos	ausentaréis	ausentarán
	條件式	ausentaría	ausentarías	ausentaría	ausentaríamos	ausentaríais	ausentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ausente	ausentestú ausentésvos2	ausente	ausentemos	ausentéis	ausenten
	未完成時 (ra)	ausentara	ausentaras	ausentara	ausentáramos	ausentarais	ausentaran
	未完成時 (se)	ausentase	ausentases	ausentase	ausentásemos	ausentaseis	ausentasen
	將來時1	ausentare	ausentares	ausentare	ausentáremos	ausentareis	ausentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ausentatú ausentávos	ausente	ausentemos	ausentad	ausenten
	否定		no ausentes	no ausente	no ausentemos	no ausentéis	no ausenten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ausentar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ausentar
	間接賓語	ausentarme	ausentarte	ausentarle, ausentarse	ausentarnos	ausentaros	ausentarles, ausentarse
	直接賓語	ausentarme	ausentarte	ausentarlo, ausentarla, ausentarse	ausentarnos	ausentaros	ausentarlos, ausentarlas, ausentarse
帶動名詞ausentando
	間接賓語	ausentándome	ausentándote	ausentándole, ausentándose	ausentándonos	ausentándoos	ausentándoles, ausentándose
	直接賓語	ausentándome	ausentándote	ausentándolo, ausentándola, ausentándose	ausentándonos	ausentándoos	ausentándolos, ausentándolas, ausentándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ausente
	間接賓語	ausénteme	不使用	auséntele, auséntese	auséntenos	不使用	ausénteles
	直接賓語	ausénteme	不使用	auséntelo, auséntela, auséntese	auséntenos	不使用	auséntelos, auséntelas
帶第一人稱複數命令式ausentemos
	間接賓語	不使用	ausentémoste	ausentémosle	ausentémonos	ausentémoos	ausentémosles
	直接賓語	不使用	ausentémoste	ausentémoslo, ausentémosla	ausentémonos	ausentémoos	ausentémoslos, ausentémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ausentad
	間接賓語	ausentadme	不使用	ausentadle	ausentadnos	ausentaos	ausentadles
	直接賓語	ausentadme	不使用	ausentadlo, ausentadla	ausentadnos	ausentaos	ausentadlos, ausentadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ausenten
	間接賓語	auséntenme	不使用	auséntenle	auséntennos	不使用	auséntenles, auséntense
	直接賓語	auséntenme	不使用	auséntenlo, auséntenla	auséntennos	不使用	auséntenlos, auséntenlas, auséntense

派生詞彙

• ausentarse

 

延伸閱讀

• 「ausentar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年