ausgeben

德語

詞源

源自aus- +‎ geben。與英語 outgive同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaʊ̯sɡeːbən/, [ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

• （德國）ausgeben：

  (檔案)

• （奧地利）ausgeben：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ausgeben (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 gibt aus，過去式 gab aus，過去分詞 ausgegeben，過去虛擬式 gäbe aus，助動詞 haben)

1. 花費，消耗

   leichtfertig Geld ausgeben ― 花錢輕率

2. 分發，分配

   An die Soldaten werden doppelte Rationen ausgegeben

   發給士兵兩倍的配給額。

   Für diesen Zug werden keine Platzkarten ausgegeben.

   這趟火車不發座位票。

3. (引申義) 給出

   eine Losung ausgeben ― 給出解決方案

4. 輸出（數據，資料）
5. (口語) 請...喝（酒）

   Er musste einen ausgeben.

   他得請一趟酒。

6. (口語) 努力，費力

   sich bei der Arbeit vollständig ausgeben

   工作時耗費完所有力氣

7. (反身) 把...假裝成，把...偽造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

   jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

   把某人冒充成他的親戚

   sich für einen Arzt ausgeben
   sich als Arzt ausgeben

   冒充醫生

8. (口語，方言) 肥沃

變位

ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		ausgeben
現在分詞		ausgebend
過去分詞		ausgegeben
zu-不定式		auszugeben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gebe aus	wir geben aus	i	ich gebe aus	wir geben aus
	du gibst aus	ihr gebt aus		du gebest aus	ihr gebet aus
	er gibt aus	sie geben aus		er gebe aus	sie geben aus
過去式	ich gab aus	wir gaben aus	ii	ich gäbe aus1	wir gäben aus1
	du gabst aus	ihr gabt aus		du gäbest aus1 du gäbst aus1	ihr gäbet aus1 ihr gäbt aus1
	er gab aus	sie gaben aus		er gäbe aus1	sie gäben aus1
命令式	gib aus (du)	gebt aus (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich ausgebe	dass wir ausgeben	i	dass ich ausgebe	dass wir ausgeben
	dass du ausgibst	dass ihr ausgebt		dass du ausgebest	dass ihr ausgebet
	dass er ausgibt	dass sie ausgeben		dass er ausgebe	dass sie ausgeben
過去式	dass ich ausgab	dass wir ausgaben	ii	dass ich ausgäbe1	dass wir ausgäben1
	dass du ausgabst	dass ihr ausgabt		dass du ausgäbest1 dass du ausgäbst1	dass ihr ausgäbet1 dass ihr ausgäbt1
	dass er ausgab	dass sie ausgaben		dass er ausgäbe1	dass sie ausgäben1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe ausgegeben	wir haben ausgegeben	虛擬式	ich habe ausgegeben	wir haben ausgegeben
	du hast ausgegeben	ihr habt ausgegeben		du habest ausgegeben	ihr habet ausgegeben
	er hat ausgegeben	sie haben ausgegeben		er habe ausgegeben	sie haben ausgegeben
過去完成時
直陳式	ich hatte ausgegeben	wir hatten ausgegeben	虛擬式	ich hätte ausgegeben	wir hätten ausgegeben
	du hattest ausgegeben	ihr hattet ausgegeben		du hättest ausgegeben	ihr hättet ausgegeben
	er hatte ausgegeben	sie hatten ausgegeben		er hätte ausgegeben	sie hätten ausgegeben
將來一式
不定式	ausgeben werden		虛擬一式	ich werde ausgeben	wir werden ausgeben
				du werdest ausgeben	ihr werdet ausgeben
				er werde ausgeben	sie werden ausgeben
直陳式	ich werde ausgeben	wir werden ausgeben	虛擬二式	ich würde ausgeben	wir würden ausgeben
	du wirst ausgeben	ihr werdet ausgeben		du würdest ausgeben	ihr würdet ausgeben
	er wird ausgeben	sie werden ausgeben		er würde ausgeben	sie würden ausgeben
將來二式
不定式	ausgegeben haben werden		虛擬一式	ich werde ausgegeben haben	wir werden ausgegeben haben
				du werdest ausgegeben haben	ihr werdet ausgegeben haben
				er werde ausgegeben haben	sie werden ausgegeben haben
直陳式	ich werde ausgegeben haben	wir werden ausgegeben haben	虛擬二式	ich würde ausgegeben haben	wir würden ausgegeben haben
	du wirst ausgegeben haben	ihr werdet ausgegeben haben		du würdest ausgegeben haben	ihr würdet ausgegeben haben
	er wird ausgegeben haben	sie werden ausgegeben haben		er würde ausgegeben haben	sie würden ausgegeben haben

sich ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		sich ausgeben
現在分詞		sich ausgebend
過去分詞		sich ausgegeben
zu-不定式		sich auszugeben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich gebe mich aus	wir geben uns aus	i	ich gebe mich aus	wir geben uns aus
	du gibst dich aus	ihr gebt euch aus		du gebest dich aus	ihr gebet euch aus
	er gibt sich aus	sie geben sich aus		er gebe sich aus	sie geben sich aus
過去式	ich gab mich aus	wir gaben uns aus	ii	ich gäbe mich aus1	wir gäben uns aus1
	du gabst dich aus	ihr gabt euch aus		du gäbest dich aus1 du gäbst dich aus1	ihr gäbet euch aus1 ihr gäbt euch aus1
	er gab sich aus	sie gaben sich aus		er gäbe sich aus1	sie gäben sich aus1
命令式	gib dich aus (du)	gebt euch aus (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich mich ausgebe	dass wir uns ausgeben	i	dass ich mich ausgebe	dass wir uns ausgeben
	dass du dich ausgibst	dass ihr euch ausgebt		dass du dich ausgebest	dass ihr euch ausgebet
	dass er sich ausgibt	dass sie sich ausgeben		dass er sich ausgebe	dass sie sich ausgeben
過去式	dass ich mich ausgab	dass wir uns ausgaben	ii	dass ich mich ausgäbe1	dass wir uns ausgäben1
	dass du dich ausgabst	dass ihr euch ausgabt		dass du dich ausgäbest1 dass du dich ausgäbst1	dass ihr euch ausgäbet1 dass ihr euch ausgäbt1
	dass er sich ausgab	dass sie sich ausgaben		dass er sich ausgäbe1	dass sie sich ausgäben1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich ausgeben (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe mich ausgegeben	wir haben uns ausgegeben	虛擬式	ich habe mich ausgegeben	wir haben uns ausgegeben
	du hast dich ausgegeben	ihr habt euch ausgegeben		du habest dich ausgegeben	ihr habet euch ausgegeben
	er hat sich ausgegeben	sie haben sich ausgegeben		er habe sich ausgegeben	sie haben sich ausgegeben
過去完成時
直陳式	ich hatte mich ausgegeben	wir hatten uns ausgegeben	虛擬式	ich hätte mich ausgegeben	wir hätten uns ausgegeben
	du hattest dich ausgegeben	ihr hattet euch ausgegeben		du hättest dich ausgegeben	ihr hättet euch ausgegeben
	er hatte sich ausgegeben	sie hatten sich ausgegeben		er hätte sich ausgegeben	sie hätten sich ausgegeben
將來一式
不定式	sich ausgeben werden		虛擬一式	ich werde mich ausgeben	wir werden uns ausgeben
				du werdest dich ausgeben	ihr werdet euch ausgeben
				er werde sich ausgeben	sie werden sich ausgeben
直陳式	ich werde mich ausgeben	wir werden uns ausgeben	虛擬二式	ich würde mich ausgeben	wir würden uns ausgeben
	du wirst dich ausgeben	ihr werdet euch ausgeben		du würdest dich ausgeben	ihr würdet euch ausgeben
	er wird sich ausgeben	sie werden sich ausgeben		er würde sich ausgeben	sie würden sich ausgeben
將來二式
不定式	sich ausgegeben haben werden		虛擬一式	ich werde mich ausgegeben haben	wir werden uns ausgegeben haben
				du werdest dich ausgegeben haben	ihr werdet euch ausgegeben haben
				er werde sich ausgegeben haben	sie werden sich ausgegeben haben
直陳式	ich werde mich ausgegeben haben	wir werden uns ausgegeben haben	虛擬二式	ich würde mich ausgegeben haben	wir würden uns ausgegeben haben
	du wirst dich ausgegeben haben	ihr werdet euch ausgegeben haben		du würdest dich ausgegeben haben	ihr würdet euch ausgegeben haben
	er wird sich ausgegeben haben	sie werden sich ausgegeben haben		er würde sich ausgegeben haben	sie würden sich ausgegeben haben

衍生詞彙

• ausgiebig

延伸閱讀

• 「ausgeben」在《杜登線上辭典》上的釋義