avergonzar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ vergüenza (「羞愧」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /abeɾɡonˈθaɾ/ [a.β̞eɾ.ɣ̞õn̟ˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /abeɾɡonˈsaɾ/ [a.β̞eɾ.ɣ̞õnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ver‧gon‧zar

動詞

avergonzar (第一人稱單數現在時 avergüenzo，第一人稱單數過去時 avergoncé，過去分詞 avergonzado)

1. (及物) 使羞愧，使難堪
2. (及物) 勝過
3. (反身) 羞愧，難堪

變位

    avergonzar (o-ue交替；c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			avergonzar
動名詞			avergonzando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avergonzado		avergonzada
		複數		avergonzados		avergonzadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avergüenzo	avergüenzastú avergonzásvos	avergüenza	avergonzamos	avergonzáis	avergüenzan
	未完成時	avergonzaba	avergonzabas	avergonzaba	avergonzábamos	avergonzabais	avergonzaban
	過去時	avergoncé	avergonzaste	avergonzó	avergonzamos	avergonzasteis	avergonzaron
	將來時	avergonzaré	avergonzarás	avergonzará	avergonzaremos	avergonzaréis	avergonzarán
	條件式	avergonzaría	avergonzarías	avergonzaría	avergonzaríamos	avergonzaríais	avergonzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avergüence	avergüencestú avergoncésvos2	avergüence	avergoncemos	avergoncéis	avergüencen
	未完成時 (ra)	avergonzara	avergonzaras	avergonzara	avergonzáramos	avergonzarais	avergonzaran
	未完成時 (se)	avergonzase	avergonzases	avergonzase	avergonzásemos	avergonzaseis	avergonzasen
	將來時1	avergonzare	avergonzares	avergonzare	avergonzáremos	avergonzareis	avergonzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		avergüenzatú avergonzávos	avergüence	avergoncemos	avergonzad	avergüencen
	否定		no avergüences	no avergüence	no avergoncemos	no avergoncéis	no avergüencen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    avergonzar (o-ue交替；c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式avergonzar
	間接賓語	avergonzarme	avergonzarte	avergonzarle, avergonzarse	avergonzarnos	avergonzaros	avergonzarles, avergonzarse
	直接賓語	avergonzarme	avergonzarte	avergonzarlo, avergonzarla, avergonzarse	avergonzarnos	avergonzaros	avergonzarlos, avergonzarlas, avergonzarse
帶動名詞avergonzando
	間接賓語	avergonzándome	avergonzándote	avergonzándole, avergonzándose	avergonzándonos	avergonzándoos	avergonzándoles, avergonzándose
	直接賓語	avergonzándome	avergonzándote	avergonzándolo, avergonzándola, avergonzándose	avergonzándonos	avergonzándoos	avergonzándolos, avergonzándolas, avergonzándose
帶敬稱第二人稱單數命令式avergüence
	間接賓語	avergüénceme	不使用	avergüéncele, avergüéncese	avergüéncenos	不使用	avergüénceles
	直接賓語	avergüénceme	不使用	avergüéncelo, avergüéncela, avergüéncese	avergüéncenos	不使用	avergüéncelos, avergüéncelas
帶第一人稱複數命令式avergoncemos
	間接賓語	不使用	avergoncémoste	avergoncémosle	avergoncémonos	avergoncémoos	avergoncémosles
	直接賓語	不使用	avergoncémoste	avergoncémoslo, avergoncémosla	avergoncémonos	avergoncémoos	avergoncémoslos, avergoncémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式avergonzad
	間接賓語	avergonzadme	不使用	avergonzadle	avergonzadnos	avergonzaos	avergonzadles
	直接賓語	avergonzadme	不使用	avergonzadlo, avergonzadla	avergonzadnos	avergonzaos	avergonzadlos, avergonzadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式avergüencen
	間接賓語	avergüéncenme	不使用	avergüéncenle	avergüéncennos	不使用	avergüéncenles, avergüéncense
	直接賓語	avergüéncenme	不使用	avergüéncenlo, avergüéncenla	avergüéncennos	不使用	avergüéncenlos, avergüéncenlas, avergüéncense

派生詞彙

• avergonzado

 

相關詞彙

• vergonzante

 

延伸閱讀

• 「avergonzar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014