avertir

法語

詞源

源自中古法語 advertir，源自古法語 avertir，源自拉丁語 advertō。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.vɛʁ.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

avertir

1. 通知，告知，警告，提醒，引起注意

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

avertir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	avertir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	avertissant /a.vɛʁ.ti.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		averti /a.vɛʁ.ti/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	avertis /a.vɛʁ.ti/	avertis /a.vɛʁ.ti/	avertit /a.vɛʁ.ti/	avertissons /a.vɛʁ.ti.sɔ̃/	avertissez /a.vɛʁ.ti.se/	avertissent /a.vɛʁ.tis/
	未完成過去時	avertissais /a.vɛʁ.ti.sɛ/	avertissais /a.vɛʁ.ti.sɛ/	avertissait /a.vɛʁ.ti.sɛ/	avertissions /a.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	avertissiez /a.vɛʁ.ti.sje/	avertissaient /a.vɛʁ.ti.sɛ/
	過去時2	avertis /a.vɛʁ.ti/	avertis /a.vɛʁ.ti/	avertit /a.vɛʁ.ti/	avertîmes /a.vɛʁ.tim/	avertîtes /a.vɛʁ.tit/	avertirent /a.vɛʁ.tiʁ/
	將來時	avertirai /a.vɛʁ.ti.ʁe/	avertiras /a.vɛʁ.ti.ʁa/	avertira /a.vɛʁ.ti.ʁa/	avertirons /a.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	avertirez /a.vɛʁ.ti.ʁe/	avertiront /a.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	條件式現在時	avertirais /a.vɛʁ.ti.ʁɛ/	avertirais /a.vɛʁ.ti.ʁɛ/	avertirait /a.vɛʁ.ti.ʁɛ/	avertirions /a.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	avertiriez /a.vɛʁ.ti.ʁje/	avertiraient /a.vɛʁ.ti.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	avertisse /a.vɛʁ.tis/	avertisses /a.vɛʁ.tis/	avertisse /a.vɛʁ.tis/	avertissions /a.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	avertissiez /a.vɛʁ.ti.sje/	avertissent /a.vɛʁ.tis/
	未完成過去時2	avertisse /a.vɛʁ.tis/	avertisses /a.vɛʁ.tis/	avertît /a.vɛʁ.ti/	avertissions /a.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	avertissiez /a.vɛʁ.ti.sje/	avertissent /a.vɛʁ.tis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	avertis /a.vɛʁ.ti/	—	avertissons /a.vɛʁ.ti.sɔ̃/	avertissez /a.vɛʁ.ti.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• avertissement
• avertisseur
• un homme averti en vaut deux

延伸閱讀

• 查看「avertir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• verrait、vitrera

古法語

其他形式

• advertir
• advertyr
• avertyr

詞源

繼承自拉丁語 advertere (「轉向，朝向」)

動詞

avertir

1. 告知，通知
2. (反身，s'avertir) 注意到

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    avertir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		avertir			avoir averti
動名詞		en avertissant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		avertissant
過去分詞		averti
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	avertis	avertis	avertist	avertissons	avertissez	avertissent
	未完成	avertissoie, avertisseie	avertissoies, avertisseies	avertissoit, avertisseit	avertissiiens, avertissiens	avertissiiez, avertissiez	avertissoient, avertisseient
	過去	averti	avertis	averti	avertimes	avertistes	avertirent
	將來	avertirai	avertiras	avertira	avertirons	avertiroiz, avertireiz, avertirez	avertiront
	條件	avertiroie, avertireie	avertiroies, avertireies	avertiroit, avertireit	avertiriiens, avertiriens	avertiriiez, avertiriez	avertiroient, avertireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	avertisse	avertisses	avertisse	avertissons	avertissez	avertissent
	未完成	avertisse	avertisses	avertist	avertissons, avertissiens	avertissoiz, avertissez, avertissiez	avertissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	avertis	—	avertissons	avertissez	—

派生語彙

• 法語: avertir
• 諾曼語: avèrti (澤西)
• → 中古英語: advertisen
  • 英語: advertise
  • 低地蘇格蘭語: adverteese