bērns

拉脫維亞語

Bērni

詞源

源自*berns，元音 [èɾ] > [æ̀ːɾ]，源自原始波羅的語 *bernas ← 原始印歐語 *bʰer- + -no-s。意思從 「攜帶」 > 「負擔，攜帶之物」 > 「（孕婦體內帶著的）嬰兒」 > 「小孩」。與立陶宛語 bérnas (「年輕男人；小孩；男孩；僕人」), 蘇多維亞語 barnaj (「孩子」) (< *bernai), 原始日耳曼語 *barną (「小孩」) (哥特語 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn), 瑞典語 barn, 英語 bairn (「小孩」)；「負擔」：原始斯拉夫語 *bermę < *bermen- (方言俄語 бере́мя (berémja, 「負擔」)), 古典亞美尼亞語 բեռն (beṙn), 古希臘語 φέρνη (phérnē, 「嫁妝」)；「懷孕的」：俄語 бере́менная (berémennaja), 波蘭語 brzemienna ← brzemienny (「滿載的」)；「出生」：古希臘語 φέρμα (phérma, 「土裡長出的果實」), 古英語 ġeberan (「提出；生下」), 德語 gebären, 英語 bear, be born等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [bæ̀ːɾns]

名詞

bērns m (第1變格)

1. 小孩

   mazs bērns ― 小孩

   raudošs bērns ― 哭泣的孩子

   nerātns bērns ― 淘氣的孩子

   neiznests bērns ― 早產兒

   ārlaulības, nelikumīgs bērns ― 私生子

   bērna audzināšana ― 孩子的教育

   auklēt bērnu ― 照顧孩子

   kopt bērnu ― 照顧孩子

   mācīt bērnu ― 教孩子

   adoptēt bērnu ― 收養孩子

   bērnu ratiņi ― 嬰兒車 (字面意思是「小孩的車廂」)

   bērnu autiņi ― 尿布 (字面意思是「小孩的小衣服」)

   bērnu nams, bērnunams ― 孤兒院 (字面意思是「小孩的房屋」)

   bērnu dārzs, bērnudārzs ― 幼兒園 (字面意思是「小孩的花園」)

   bērnu laukums ― 操場

   bērnu literatūra ― 童書

   bērnu ārsts ― 兒科醫生 (字面意思是「小孩的醫生」)

   bērnu spēle ― 簡單的東西 (字面意思是「兒童劇」)

   tu runā kā bērns ― 你說話很幼稚

2. 孩子，子女

   vienu vecāku bērni ― 兄弟姐妹，同一父母的子女

   pieauguši bērni ― 長大成人的孩子

   viņai ir vienpadsmit bērnu: septiņas meitas un četri dēli ― 她有11個孩子：7個女兒，4個兒子

   kad bērni lieli, iet tie paši ar savu galvu un vecāku prātu

3. 〈口〉 動物的後代

   “vai, māt, Brūnaļai teļinš!” meitene priecīgi sasit rokas... “Brūnaļa mani vairs nepazīst...” “viņai bail, ka tu nedari pāri viņas bērnam” ― 「啊，媽媽，Brūnaļa（牛）生了頭小牛！」女孩高興得拍起手來……「Brūnaļa 好像不認識我了……」 「她怕你傷到她的孩子」

4. 〈詩〉 屬於特定土地、民族、國家等的人

   tu biji krietnais tautas bērns ― 你是人民誠實的好兒子

   dziesma, ai dziesmiņa, skani skaļi / visur, kur Latvijas bērniem mājas! ― song, oh little song, do sound loud / everywhere where Latvia's children have homes!

變格

bērns的變格 (第一類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	bērns	bērni
賓格 (akuzatīvs)	bērnu	bērnus
屬格 (ģenitīvs)	bērna	bērnu
與格 (datīvs)	bērnam	bērniem
工具格 (instrumentālis)	bērnu	bērniem
方位格 (lokatīvs)	bērnā	bērnos
呼格 (vokatīvs)	bērn	bērni

派生詞

• bāra bērns, bārabērns
• bērnība
• bērnišķs, bērnišķīgs, bērnišķīgums
• bērnišķība
• bērnudārzs, bērnu dārzs
• bērnu nams, bērnunams

參見

• ģimene
• vecāki, tēvs, māte