bedauern

德語

詞源

源自中古高地德語 betūren（以及betiuren），tūren (「認為嚴重」)添加了前綴後的形式。等價於be- +‎ dauern，其沒有前綴的簡單詞形式已經古舊。與teuer (「昂貴的」)有關。現代的輔音用法來自中部和低地德語（對比中古低地德語 dūren）。

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈdaʊ̯ɐn/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

bedauern (弱變化，第三人稱單數現在時 bedauert，過去式 bedauerte，過去分詞 bedauert，助動詞 haben)

1. 遺憾

   Ich bedaure, bedauere diesen Vorfall, Irrtum.

   我對這起事故，這個誤會感到抱歉。

2. 可憐，憐憫，同情

   Sie ist wirklich zu bedauern.

   她真可憐。

變位

bedauern (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		bedauern
現在分詞		bedauernd
過去分詞		bedauert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich bedaure ich bedauere ich bedauer	wir bedauern	i	ich bedauere ich bedaure	wir bedauern
	du bedauerst	ihr bedauert		du bedauerest du bedaurest	ihr bedaueret ihr bedauret
	er bedauert	sie bedauern		er bedauere er bedaure	sie bedauern
過去式	ich bedauerte	wir bedauerten	ii	ich bedauerte1	wir bedauerten1
	du bedauertest	ihr bedauertet		du bedauertest1	ihr bedauertet1
	er bedauerte	sie bedauerten		er bedauerte1	sie bedauerten1
命令式	bedaure (du) bedauer (du) bedauere (du)	bedauert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

bedauern (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe bedauert	wir haben bedauert	虛擬式	ich habe bedauert	wir haben bedauert
	du hast bedauert	ihr habt bedauert		du habest bedauert	ihr habet bedauert
	er hat bedauert	sie haben bedauert		er habe bedauert	sie haben bedauert
過去完成時
直陳式	ich hatte bedauert	wir hatten bedauert	虛擬式	ich hätte bedauert	wir hätten bedauert
	du hattest bedauert	ihr hattet bedauert		du hättest bedauert	ihr hättet bedauert
	er hatte bedauert	sie hatten bedauert		er hätte bedauert	sie hätten bedauert
將來一式
不定式	bedauern werden		虛擬一式	ich werde bedauern	wir werden bedauern
				du werdest bedauern	ihr werdet bedauern
				er werde bedauern	sie werden bedauern
直陳式	ich werde bedauern	wir werden bedauern	虛擬二式	ich würde bedauern	wir würden bedauern
	du wirst bedauern	ihr werdet bedauern		du würdest bedauern	ihr würdet bedauern
	er wird bedauern	sie werden bedauern		er würde bedauern	sie würden bedauern
將來二式
不定式	bedauert haben werden		虛擬一式	ich werde bedauert haben	wir werden bedauert haben
				du werdest bedauert haben	ihr werdet bedauert haben
				er werde bedauert haben	sie werden bedauert haben
直陳式	ich werde bedauert haben	wir werden bedauert haben	虛擬二式	ich würde bedauert haben	wir würden bedauert haben
	du wirst bedauert haben	ihr werdet bedauert haben		du würdest bedauert haben	ihr würdet bedauert haben
	er wird bedauert haben	sie werden bedauert haben		er würde bedauert haben	sie würden bedauert haben

衍生詞彙

• Bedauern
• Bedauerer
• Bedauerung
• bedauernd
• bedauert
• bedauerlich
• bedauernswert

相關詞彙

• andauern
• dauerhaft
• überdauern
• Daueraufenthalt
• Dauerlösung

派生語彙

• → 世界語: bedaŭri

延伸閱讀

• 「bedauern」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「bedauern」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義