betten

參見：Betten

德語

詞源

源自Bett (「床」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɛtn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bet‧ten
• 韻部：-ɛtn̩

動詞

betten (弱變化，第三人稱單數現在時 bettet，過去式 bettete，過去分詞 gebettet，助動詞 haben)

1. 讓...平躺休息

   einen Verletzten auf das Sofa weich betten

   將傷者輕輕放到沙發上

   den Toten zur letzten Ruhe betten
   den Toten in die Erde betten

   埋葬死者

   Der ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

   他情況不是很好。

   • 1930, 「act 2, scene 5」, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:

     Denn wie man sich bettet, so liegt man, / es deckt einen da keiner da zu / und wenn einer tritt, dann bin ich es / und wird einer getreten, dann bist du‘s.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (比喻義) 使...位於

   Der Ort ist in eine liebliche Landschaft gebettet.

   那個地點坐落在一個很美的地方。

變位

betten (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		betten
現在分詞		bettend
過去分詞		gebettet
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich bette	wir betten	i	ich bette	wir betten
	du bettest	ihr bettet		du bettest	ihr bettet
	er bettet	sie betten		er bette	sie betten
過去式	ich bettete	wir betteten	ii	ich bettete1	wir betteten1
	du bettetest	ihr bettetet		du bettetest1	ihr bettetet1
	er bettete	sie betteten		er bettete1	sie betteten1
命令式	bett (du) bette (du)	bettet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

betten (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gebettet	wir haben gebettet	虛擬式	ich habe gebettet	wir haben gebettet
	du hast gebettet	ihr habt gebettet		du habest gebettet	ihr habet gebettet
	er hat gebettet	sie haben gebettet		er habe gebettet	sie haben gebettet
過去完成時
直陳式	ich hatte gebettet	wir hatten gebettet	虛擬式	ich hätte gebettet	wir hätten gebettet
	du hattest gebettet	ihr hattet gebettet		du hättest gebettet	ihr hättet gebettet
	er hatte gebettet	sie hatten gebettet		er hätte gebettet	sie hätten gebettet
將來一式
不定式	betten werden		虛擬一式	ich werde betten	wir werden betten
				du werdest betten	ihr werdet betten
				er werde betten	sie werden betten
直陳式	ich werde betten	wir werden betten	虛擬二式	ich würde betten	wir würden betten
	du wirst betten	ihr werdet betten		du würdest betten	ihr würdet betten
	er wird betten	sie werden betten		er würde betten	sie würden betten
將來二式
不定式	gebettet haben werden		虛擬一式	ich werde gebettet haben	wir werden gebettet haben
				du werdest gebettet haben	ihr werdet gebettet haben
				er werde gebettet haben	sie werden gebettet haben
直陳式	ich werde gebettet haben	wir werden gebettet haben	虛擬二式	ich würde gebettet haben	wir würden gebettet haben
	du wirst gebettet haben	ihr werdet gebettet haben		du würdest gebettet haben	ihr würdet gebettet haben
	er wird gebettet haben	sie werden gebettet haben		er würde gebettet haben	sie würden gebettet haben

衍生詞彙

• aufbetten
• einbetten

延伸閱讀

• 「betten」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「betten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

瑞典語

名詞

betten

1. bett 的定複數