bezpieczny

波蘭語

詞源

繼承自古波蘭語 bezpieczny。字面分析等同於 bez- (「沒有」) +‎ piecza (「注意，照顧」) +‎ -ny。對比拉丁語 securus (「安全的」)，源自se- (「沒有」) + cura (「顧慮」)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɨ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛt͡ʂnɘ
• 音節化：bez‧piecz‧ny

形容詞

bezpieczny (比較級 bezpieczniejszy，最高級 najbezpieczniejszy，派生副詞 bezpiecznie)

1. 安全的

   反義詞：niebezpieczny

   Jesteś bezpieczny. ― 你是安全的。

   bezpieczne miasto ― 安全的城市

   bezpieczny sposób ― （做某事的）安全的方式

   bezpieczny wybór ― 安全的選擇

   bezpieczny rozwiązanie ― 安全的解決方案

變格

bezpieczny 的變格 (硬音)

單數					複數
	陽性有生	陽性無生	陰性	中性	男性	非男性
主格	bezpieczny		bezpieczna	bezpieczne	bezpiecźni	bezpieczne
屬格	bezpiecznego		bezpiecznej	bezpiecznego	bezpiecznych
與格	bezpiecznemu		bezpiecznej	bezpiecznemu	bezpiecznym
賓格	bezpiecznego	bezpieczny	bezpieczną	bezpieczne	bezpiecznych	bezpieczne
工具格	bezpiecznym		bezpieczną	bezpiecznym	bezpiecznymi
方位格	bezpiecznym		bezpiecznej	bezpiecznym	bezpiecznych

衍生詞彙

形容詞

• bezpieczniacki
• bezpiecznikowy

 

名詞

• bezpieczeństwo
• bezpieczniak
• bezpiecznik

 

延伸閱讀

• 參見bezpieczny 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關bezpieczny的內容