bifurcar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 bifurcātus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bi.fuʁˈka(ʁ)/ [bi.fuhˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bi.fuʁˈka(ʁ)/ [bi.fuhˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /bi.fuɾˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /bi.fuʁˈka(ʁ)/ [bi.fuχˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /bi.fuɻˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bi.fuɾˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bi.fuɾˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bi.fuɾˈka.ɾi/

• 斷字：bi‧fur‧car

動詞

bifurcar (第一人稱單數 現在時 bifurco，第一人稱單數 過去時 bifurquei，過去分詞 bifurcado)

1. (及物) 使分枝，使分叉

變位

    bifurcar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bifurcar
有人稱	bifurcar	bifurcares	bifurcar	bifurcarmos	bifurcardes	bifurcarem
副動詞
	bifurcando
過去分詞
陽性	bifurcado			bifurcados
陰性	bifurcada			bifurcadas
陳述式
現在時	bifurco	bifurcas	bifurca	bifurcamos	bifurcais	bifurcam
過去未完成時	bifurcava	bifurcavas	bifurcava	bifurcávamos	bifurcáveis	bifurcavam
過去完成時	bifurquei	bifurcaste	bifurcou	bifurcamos1, bifurcámos2	bifurcastes	bifurcaram
先過時	bifurcara	bifurcaras	bifurcara	bifurcáramos	bifurcáreis	bifurcaram
將來時	bifurcarei	bifurcarás	bifurcará	bifurcaremos	bifurcareis	bifurcarão
條件式	bifurcaria	bifurcarias	bifurcaria	bifurcaríamos	bifurcaríeis	bifurcariam
虛擬式
現在時	bifurque	bifurques	bifurque	bifurquemos	bifurqueis	bifurquem
過去未完成時	bifurcasse	bifurcasses	bifurcasse	bifurcássemos	bifurcásseis	bifurcassem
將來時	bifurcar	bifurcares	bifurcar	bifurcarmos	bifurcardes	bifurcarem
命令式
肯定		bifurca	bifurque	bifurquemos	bifurcai	bifurquem
否定 (não)		não bifurques	não bifurque	não bifurquemos	não bifurqueis	não bifurquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• bifurcação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「bifurcar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 bifurcātus。

發音

• 國際音標^(幫助): /bifuɾˈkaɾ/ [bi.fuɾˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bi‧fur‧car

動詞

bifurcar (第一人稱單數現在時 bifurco，第一人稱單數過去時 bifurqué，過去分詞 bifurcado)

1. (及物) 使分枝，使分叉
2. (反身) 分岔；岔開

變位

    bifurcar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bifurcar
動名詞			bifurcando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bifurcado		bifurcada
		複數		bifurcados		bifurcadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bifurco	bifurcastú bifurcásvos	bifurca	bifurcamos	bifurcáis	bifurcan
	未完成時	bifurcaba	bifurcabas	bifurcaba	bifurcábamos	bifurcabais	bifurcaban
	過去時	bifurqué	bifurcaste	bifurcó	bifurcamos	bifurcasteis	bifurcaron
	將來時	bifurcaré	bifurcarás	bifurcará	bifurcaremos	bifurcaréis	bifurcarán
	條件式	bifurcaría	bifurcarías	bifurcaría	bifurcaríamos	bifurcaríais	bifurcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bifurque	bifurquestú bifurquésvos2	bifurque	bifurquemos	bifurquéis	bifurquen
	未完成時 (ra)	bifurcara	bifurcaras	bifurcara	bifurcáramos	bifurcarais	bifurcaran
	未完成時 (se)	bifurcase	bifurcases	bifurcase	bifurcásemos	bifurcaseis	bifurcasen
	將來時1	bifurcare	bifurcares	bifurcare	bifurcáremos	bifurcareis	bifurcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bifurcatú bifurcávos	bifurque	bifurquemos	bifurcad	bifurquen
	否定		no bifurques	no bifurque	no bifurquemos	no bifurquéis	no bifurquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    bifurcar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bifurcar
	間接賓語	bifurcarme	bifurcarte	bifurcarle, bifurcarse	bifurcarnos	bifurcaros	bifurcarles, bifurcarse
	直接賓語	bifurcarme	bifurcarte	bifurcarlo, bifurcarla, bifurcarse	bifurcarnos	bifurcaros	bifurcarlos, bifurcarlas, bifurcarse
帶動名詞bifurcando
	間接賓語	bifurcándome	bifurcándote	bifurcándole, bifurcándose	bifurcándonos	bifurcándoos	bifurcándoles, bifurcándose
	直接賓語	bifurcándome	bifurcándote	bifurcándolo, bifurcándola, bifurcándose	bifurcándonos	bifurcándoos	bifurcándolos, bifurcándolas, bifurcándose
帶敬稱第二人稱單數命令式bifurque
	間接賓語	bifúrqueme	不使用	bifúrquele, bifúrquese	bifúrquenos	不使用	bifúrqueles
	直接賓語	bifúrqueme	不使用	bifúrquelo, bifúrquela, bifúrquese	bifúrquenos	不使用	bifúrquelos, bifúrquelas
帶第一人稱複數命令式bifurquemos
	間接賓語	不使用	bifurquémoste	bifurquémosle	bifurquémonos	bifurquémoos	bifurquémosles
	直接賓語	不使用	bifurquémoste	bifurquémoslo, bifurquémosla	bifurquémonos	bifurquémoos	bifurquémoslos, bifurquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式bifurcad
	間接賓語	bifurcadme	不使用	bifurcadle	bifurcadnos	bifurcaos	bifurcadles
	直接賓語	bifurcadme	不使用	bifurcadlo, bifurcadla	bifurcadnos	bifurcaos	bifurcadlos, bifurcadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式bifurquen
	間接賓語	bifúrquenme	不使用	bifúrquenle	bifúrquennos	不使用	bifúrquenles, bifúrquense
	直接賓語	bifúrquenme	不使用	bifúrquenlo, bifúrquenla	bifúrquennos	不使用	bifúrquenlos, bifúrquenlas, bifúrquense

相關詞彙

• bifurcación
• bifurcador

 

延伸閱讀

• 「bifurcarse」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年