blasphémer

參見：blasphemer

法語

詞源

繼承自古法語 blasfemer，借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blâmer 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /blas.fe.me/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

blasphémer

1. 褻瀆，瀆神
   • 1992, Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin [殺手潔癖] (虛構作品):

     Cessez de blasphémer, vile créature ! Apprenez, ignorante, que saint Prétextat était archevêque de Rouen au VI^e siècle, et grand ami de Grégoire de Tours, qui était un homme très bien, dont vous n’avez naturellement jamais entendu parler.

     別再褻瀆神靈了，你這卑鄙的生物！你最好學着點，聖普雷特克斯塔是六世紀魯昂的大主教、額我略的朋友，他是個很不錯的人，而你這無知的女人肯定連聽都沒聽說過。

變位

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 blasphémer-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 blasphèmer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

blasphémer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	blasphémer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	blasphémant /blas.fe.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		blasphémé /blas.fe.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	blasphème /blas.fɛm/	blasphèmes /blas.fɛm/	blasphème /blas.fɛm/	blasphémons /blas.fe.mɔ̃/	blasphémez /blas.fe.me/	blasphèment /blas.fɛm/
	未完成過去時	blasphémais /blas.fe.mɛ/	blasphémais /blas.fe.mɛ/	blasphémait /blas.fe.mɛ/	blasphémions /blas.fe.mjɔ̃/	blasphémiez /blas.fe.mje/	blasphémaient /blas.fe.mɛ/
	過去時2	blasphémai /blas.fe.me/	blasphémas /blas.fe.ma/	blasphéma /blas.fe.ma/	blasphémâmes /blas.fe.mam/	blasphémâtes /blas.fe.mat/	blasphémèrent /blas.fe.mɛʁ/
	將來時	blasphèmerai 或 blasphémerai /blas.fɛm.ʁe/	blasphèmeras 或 blasphémeras /blas.fɛm.ʁa/	blasphèmera 或 blasphémera /blas.fɛm.ʁa/	blasphèmerons 或 blasphémerons /blas.fɛm.ʁɔ̃/	blasphèmerez 或 blasphémerez /blas.fɛm.ʁe/	blasphèmeront 或 blasphémeront /blas.fɛm.ʁɔ̃/
	條件式現在時	blasphèmerais 或 blasphémerais /blas.fɛm.ʁɛ/	blasphèmerais 或 blasphémerais /blas.fɛm.ʁɛ/	blasphèmerait 或 blasphémerait /blas.fɛm.ʁɛ/	blasphèmerions 或 blasphémerions /blas.fɛ.mə.ʁjɔ̃/ 或 /blas.fe.mə.ʁjɔ̃/	blasphèmeriez 或 blasphémeriez /blas.fɛ.mə.ʁje/ 或 /blas.fe.mə.ʁje/	blasphèmeraient 或 blasphémeraient /blas.fɛm.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	blasphème /blas.fɛm/	blasphèmes /blas.fɛm/	blasphème /blas.fɛm/	blasphémions /blas.fe.mjɔ̃/	blasphémiez /blas.fe.mje/	blasphèment /blas.fɛm/
	未完成過去時2	blasphémasse /blas.fe.mas/	blasphémasses /blas.fe.mas/	blasphémât /blas.fe.ma/	blasphémassions /blas.fe.ma.sjɔ̃/	blasphémassiez /blas.fe.ma.sje/	blasphémassent /blas.fe.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	blasphème /blas.fɛm/	—	blasphémons /blas.fe.mɔ̃/	blasphémez /blas.fe.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• blasphémateur
• blasphématoire
• blasphème

延伸閱讀

• 查看「blasphémer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。