blesser
法語 編輯
詞源 編輯
- 中古法語 〈 古法語 blecier(受傷)。源自古日耳曼語。 〈 低地法蘭克語 *blētjan(撞傷) 〈 原始日耳曼語 *blaitjanan(變色,撞傷) 〈 *blaitaz(蒼白的,失色的) 〈 原始印歐語 *bhlAid-(蒼白的)。 與古高地德語 bleiza、bleizza(撞傷變色)、古英語 blāt(烏青色的,蒼白的)。 見英語 blate。
發音 編輯
動詞 編輯
及物動詞。第一組動詞。變位表格見下。
[v.t.]
- 使受傷口;打傷
- blesser d'un coup de couteau 用刀砍傷
- blesser mortellement, blesser a mort 使受致命傷
- Je suis tombe sur une pierre qui m'a blesse au genou. 我跌倒在一塊石頭上,碰傷了膝蓋。
- [夸](鞋等)使疼痛
- Ce soulier me blesse. 這鞋我穿了腳痛。
- [引]使有不適感
- sons qui blessent l'oreille 剌耳的聲音
- blesser la vue 剌眼
- [轉]剌傷,損傷,傷害,使不快
- blesser l'amour-propre 損傷自尊心
- blesser qn au vif 嚴重地傷害某人觸到某人痛處
- [書]違反,違背
- blesser les convenances 違反禮節,失禮
- [轉]損害
- blesser la reputation de qn 損害某人的名譽
[se blesser v.pr.]
- 受傷
- se blesser en tombant 跌傷
- [轉]感到不高興,感到不快
- se blesser d'un rien 為一點小事就生氣
相關詞彙 編輯
相關詞組 編輯
翻譯 編輯
翻譯
|
blesser 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | blesser | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | blessant /blɛ.sɑ̃/ 或 /ble.sɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | blessé /blɛ.se/ 或 /ble.se/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | blesse /blɛs/ |
blesses /blɛs/ |
blesse /blɛs/ |
blessons /blɛ.sɔ̃/ 或 /ble.sɔ̃/ |
blessez /blɛ.se/ 或 /ble.se/ |
blessent /blɛs/ |
未完成過去時 | blessais /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/ |
blessais /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/ |
blessait /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/ |
blessions /blɛ.sjɔ̃/ 或 /ble.sjɔ̃/ |
blessiez /blɛ.sje/ 或 /ble.sje/ |
blessaient /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/ | |
過去時2 | blessai /blɛ.se/ 或 /ble.se/ |
blessas /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/ |
blessa /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/ |
blessâmes /blɛ.sam/ 或 /ble.sam/ |
blessâtes /blɛ.sat/ 或 /ble.sat/ |
blessèrent /blɛ.sɛʁ/ 或 /ble.sɛʁ/ | |
將來時 | blesserai /blɛ.sʁe/ 或 /ble.sʁe/ |
blesseras /blɛ.sʁa/ 或 /ble.sʁa/ |
blessera /blɛ.sʁa/ 或 /ble.sʁa/ |
blesserons /blɛ.sʁɔ̃/ 或 /ble.sʁɔ̃/ |
blesserez /blɛ.sʁe/ 或 /ble.sʁe/ |
blesseront /blɛ.sʁɔ̃/ 或 /ble.sʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | blesserais /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/ |
blesserais /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/ |
blesserait /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/ |
blesserions /blɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ble.sə.ʁjɔ̃/ |
blesseriez /blɛ.sə.ʁje/ 或 /ble.sə.ʁje/ |
blesseraient /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | blesse /blɛs/ |
blesses /blɛs/ |
blesse /blɛs/ |
blessions /blɛ.sjɔ̃/ 或 /ble.sjɔ̃/ |
blessiez /blɛ.sje/ 或 /ble.sje/ |
blessent /blɛs/ |
未完成過去時2 | blessasse /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/ |
blessasses /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/ |
blessât /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/ |
blessassions /blɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /ble.sa.sjɔ̃/ |
blessassiez /blɛ.sa.sje/ 或 /ble.sa.sje/ |
blessassent /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | blesse /blɛs/ |
— | blessons /blɛ.sɔ̃/ 或 /ble.sɔ̃/ |
blessez /blɛ.se/ 或 /ble.se/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |