bleu

法語

詞源

源自中古法語 bleu，源自古法語 blöe、bleve、blef (「藍」)，源自古法蘭克語 *blāu (「藍」)，源自原始日耳曼語 *blēwaz (「藍」)，源自原始印歐語 *bʰléh₁-、*bʰlh₁-、*bʰleh₁- (「黃，灰，藍」)，源自原始印歐語 *bʰel- (「閃耀」)。與古高地德語 blāo (「藍」)（德語 blau）、荷蘭語 blauw (「藍」)、古英語 blāw (「藍」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /blø/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（du bleu）：

  (檔案)

• （比利時）音頻：

  (檔案)

• 同音詞：bleue, bleus, bleues

形容詞

bleu (陰性 bleue，陽性複數 bleus，陰性複數 bleues)

1. 藍的，湛藍的，藍色的

   Le ciel est bleu. ― 天空是藍的。

2. (指肉) 欠火的，半生的

名詞

bleu m (複數 bleus)

1. 藍色，藍
2. 藍紋奶酪

   Le bleu ressemble au roquefort. ― 藍紋奶酪像羅克福爾乾酪。

3. 新入隊員，新兵

   Ce soldat est un vrai bleu. ― 那個士兵是真的剛來的。

4. 淤青

   Il est tombé, et maintenant il a un bleu. ― 他摔了一跤，長了個淤青。

5. (檯球，司諾克) 巧克，橋克（用來磨球杆的）
6. (加拿大) 保守黨支持者

近義詞

• (billiard chalk)： craie
• (bruise)： ecchymose, contusion

衍生詞彙

• baleine bleue
• bleu ciel
• bleu de Chartres
• bleu de Chartres
• bleu marine
• bleu nuit
• bleu roi
• bleu vert
• bleu, blanc et rouge
• bleuâtre
• bleuet
• bleuir
• bleuissement
• bleuté
• carte bleue
• casque bleu
• cordon bleu
• fleur bleue
• géante bleue
• Grande Bleue
• nom de bleu
• peur bleue
• requin bleu
• rorqual bleu
• sacrebleu
• sang bleu
• supergéante bleue

 

後代詞彙

• 海地克里奧爾語: ble
• → 希臘語: μπλε (ble)
• → 意大利語: blu
• → 拉蒂諾語: blu

參見

法語中的顏色（couleurs） (布局 · 文字)
blanc	gris	noir
rouge ; cramoisi, carmin	orange ; brun, marron	jaune ; crème
lime	vert	menthe
cyan, turquoise ; bleu canard	azur, bleu ciel	bleu
violet, lilas ; indigo	magenta ; pourpre	rose

• turquoise
• outremer

延伸閱讀

• 查看「bleu」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

德語

詞源

借自法語 bleu (「blue」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /blø/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-øː

形容詞

bleu

1. 淺藍的

利古里亞語

詞源

源自古法蘭克語 *blāu。

發音

• 國際音標^(幫助): /bløː/

名詞

bleu m (無變格)

1. 藍色

形容詞

bleu （無變格）

1. 藍的

   No gh'ò ciù de lâpi bleu. ― 我沒有藍色鉛筆了。

中古法語

詞源

源自古法語 blöe、bleve、blef (「藍」)，源自古法蘭克語 *blāu (「藍」)，源自原始日耳曼語 *blēwaz (「藍」)，源自原始印歐語 *bʰleh₁- (「黃，灰，藍」)，源自*bʰel- (「閃耀」)。與古高地德語 blāo (「藍」)（德語 blau）、荷蘭語 blauw (「藍」)、古英語 blāw (「藍」)同源。

形容詞

bleu m (陰性單數 bleue，陽性複數 bleus，陰性複數 bleues)

1. 藍色的

名詞

bleu m (複數 bleus)

1. 藍色

後代詞彙

• 法語: bleu

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 bleu (「藍」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /blø/

形容詞

bleu m 或 f 或 n (無語尾變化)

1. 淺藍的

變格

bleu (invariable)的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	bleu		bleu	bleu	bleu
	定	—		—	—	—
屬格/ 與格	不定	bleu		bleu	bleu	bleu
	定	—		—	—	—

名詞

bleu n (複數 bleu-uri)

1. 淺藍

變格

bleu的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) bleu	bleu-ul	(niște) bleu-uri	bleu-urile
屬格/與格	(unui) bleu	bleu-ului	(unor) bleu-uri	bleu-urilor
呼格	bleu-ule		bleu-urilor

參見

• albastru

參見

羅馬尼亞語中的顏色（culori） (布局 · 文字)
alb	gri	negru
roșu ; carmin	portocaliu ; maro	galben ; crem
	verde
cyan	bleu	albastru
violet ; indigo	mov ; purpură	roz