boliche

阿斯圖里亞斯語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

boliche m (複數 boliches)

1. 彈子

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 boliche。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/boˈli.ʃi/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/boˈli.ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/boˈli.ʃe/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/buˈli.ʃɨ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/buˈli.ʃɨ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/buˈli.t͡ʃɨ/

• 斷字：bo‧li‧che

名詞

boliche m (複數 boliches)

1. (巴西) 保齡球

   近義詞： (葡萄牙) bólingue

派生語彙

• → 漢斯立克語: Bolisch

西班牙語

詞源

來自加泰羅尼亞語 bolitx，而該詞又來自於中古希臘語 βολίδιον (bolídion)和古希臘語 βόλος (bólos, 「紅色」)。Coromines指出學院提供的「與 bola (「球」) 表面相似」是錯誤的；其本意應為西班牙語 jábega (「釣魚」)，後傳播到德國以「撈錢」為比喻而變為「賭場」，並由此延伸到各種遊戲。德語含義後來產生了美洲西班牙語 pulpería 和 discoteca等詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/boˈlit͡ʃe/ [boˈli.t͡ʃe]
• 韻部：-itʃe
• 斷字：bo‧li‧che

名詞

boliche m (複數 boliches)

1. 小型漁網

   近義詞： jábega

2. 在網裡的小魚

   近義詞： morralla

3. (過時，西班牙) 遊玩概率遊戲的場所
4. (美洲) 小店鋪
5. (玻利維亞，智利，厄瓜多爾，秘魯) 小或窮的工廠或車間
6. (玻利維亞，智利，厄瓜多爾，秘魯) 用於熔煉鉛的小型熔爐
7. (玻利維亞，智利，厄瓜多爾，秘魯) 用於製作木炭的小型熔爐
8. (玻利維亞，智利，厄瓜多爾，秘魯) 簡陋的印刷廠
9. (阿根廷，巴拉圭，烏拉圭) 聽音樂、跳舞和飲用的場所；舞廳；夜總會

   近義詞： discoteca

10. 保齡球
11. (墨西哥) 保齡球館

    近義詞： bolera

派生詞彙

• bolichero

 

派生語彙

• → 葡萄牙語: boliche
  • → 漢斯立克語: Bolisch

延伸閱讀

• 「boliche」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014