bombear

葡萄牙語

詞源

源自 bomba (「泵，唧筒」) +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bõ.beˈa(ʁ)/ [bõ.beˈa(h)], /bõ.biˈa(ʁ)/ [bõ.bɪˈa(h)], (快速發音) /bõˈbja(ʁ)/ [bõˈbja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bõ.beˈa(ʁ)/ [bõ.beˈa(h)], /bõ.biˈa(ʁ)/ [bõ.bɪˈa(h)], (快速發音) /bõˈbja(ʁ)/ [bõˈbja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/bõ.beˈa(ɾ)/, /bõ.biˈa(ɾ)/ [bõ.bɪˈa(ɾ)], (快速發音) /bõˈbja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/bõ.beˈa(ʁ)/ [bõ.beˈa(χ)], /bõ.biˈa(ʁ)/ [bõ.bɪˈa(χ)], (快速發音) /bõˈbja(ʁ)/ [bõˈbja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/bõ.beˈa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bõˈbjaɾ/

• 斷字：bom‧be‧ar

動詞

bombear (第一人稱單數現在時 bombeio，第一人稱單數過去時 bombeei，過去分詞 bombeado)

1. 泵（水等），用唧筒抽（水等）

變位

    bombear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bombear
有人稱	bombear	bombeares	bombear	bombearmos	bombeardes	bombearem
副動詞
	bombeando
過去分詞
陽性	bombeado			bombeados
陰性	bombeada			bombeadas
陳述式
現在時	bombeio	bombeias	bombeia	bombeamos	bombeais	bombeiam
過去未完成時	bombeava	bombeavas	bombeava	bombeávamos	bombeáveis	bombeavam
過去完成時	bombeei	bombeaste	bombeou	bombeamos1, bombeámos2	bombeastes	bombearam
先過時	bombeara	bombearas	bombeara	bombeáramos	bombeáreis	bombearam
將來時	bombearei	bombearás	bombeará	bombearemos	bombeareis	bombearão
條件式	bombearia	bombearias	bombearia	bombearíamos	bombearíeis	bombeariam
虛擬式
現在時	bombeie	bombeies	bombeie	bombeemos	bombeeis	bombeiem
過去未完成時	bombeasse	bombeasses	bombeasse	bombeássemos	bombeásseis	bombeassem
將來時	bombear	bombeares	bombear	bombearmos	bombeardes	bombearem
命令式
肯定		bombeia	bombeie	bombeemos	bombeai	bombeiem
否定 (não)		não bombeies	não bombeie	não bombeemos	não bombeeis	não bombeiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參見

• bombardear

西班牙語

詞源

源自 bomba (「泵，唧筒」) +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bombeˈaɾ/ [bõm.beˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bom‧be‧ar

動詞

bombear (第一人稱單數現在時 bombeo，第一人稱單數過去時 bombeé，過去分詞 bombeado)

1. 泵（水等），用唧筒抽（水等）
2. 轟炸，轟擊
3. 欺騙

變位

    bombear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bombear
動名詞			bombeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bombeado		bombeada
		複數		bombeados		bombeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bombeo	bombeastú bombeásvos	bombea	bombeamos	bombeáis	bombean
	未完成時	bombeaba	bombeabas	bombeaba	bombeábamos	bombeabais	bombeaban
	過去時	bombeé	bombeaste	bombeó	bombeamos	bombeasteis	bombearon
	將來時	bombearé	bombearás	bombeará	bombearemos	bombearéis	bombearán
	條件式	bombearía	bombearías	bombearía	bombearíamos	bombearíais	bombearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bombee	bombeestú bombeésvos2	bombee	bombeemos	bombeéis	bombeen
	未完成時 (ra)	bombeara	bombearas	bombeara	bombeáramos	bombearais	bombearan
	未完成時 (se)	bombease	bombeases	bombease	bombeásemos	bombeaseis	bombeasen
	將來時1	bombeare	bombeares	bombeare	bombeáremos	bombeareis	bombearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bombeatú bombeávos	bombee	bombeemos	bombead	bombeen
	否定		no bombees	no bombee	no bombeemos	no bombeéis	no bombeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    bombear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bombear
	間接賓語	bombearme	bombearte	bombearle, bombearse	bombearnos	bombearos	bombearles, bombearse
	直接賓語	bombearme	bombearte	bombearlo, bombearla, bombearse	bombearnos	bombearos	bombearlos, bombearlas, bombearse
帶動名詞bombeando
	間接賓語	bombeándome	bombeándote	bombeándole, bombeándose	bombeándonos	bombeándoos	bombeándoles, bombeándose
	直接賓語	bombeándome	bombeándote	bombeándolo, bombeándola, bombeándose	bombeándonos	bombeándoos	bombeándolos, bombeándolas, bombeándose
帶敬稱第二人稱單數命令式bombee
	間接賓語	bombéeme	不使用	bombéele, bombéese	bombéenos	不使用	bombéeles
	直接賓語	bombéeme	不使用	bombéelo, bombéela, bombéese	bombéenos	不使用	bombéelos, bombéelas
帶第一人稱複數命令式bombeemos
	間接賓語	不使用	bombeémoste	bombeémosle	bombeémonos	bombeémoos	bombeémosles
	直接賓語	不使用	bombeémoste	bombeémoslo, bombeémosla	bombeémonos	bombeémoos	bombeémoslos, bombeémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式bombead
	間接賓語	bombeadme	不使用	bombeadle	bombeadnos	bombeaos	bombeadles
	直接賓語	bombeadme	不使用	bombeadlo, bombeadla	bombeadnos	bombeaos	bombeadlos, bombeadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式bombeen
	間接賓語	bombéenme	不使用	bombéenle	bombéennos	不使用	bombéenles, bombéense
	直接賓語	bombéenme	不使用	bombéenlo, bombéenla	bombéennos	不使用	bombéenlos, bombéenlas, bombéense

相關詞彙

• bomba

 

延伸閱讀

• 「bombear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014