bouffer

法語

詞源

繼承自古法語 bouffer，原指「使...腫起」，源自中世紀拉丁語 buffa，其為模仿鼓起臉時的擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /bu.fe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

bouffer

1. (口語，及物，不及物) 吃

   近義詞：manger、becter

   J’ai la dalle, j’ai pas encore bouffé. ― 我餓死了，我還沒吃東西。

2. (口語，及物，比喻義) 使...擔心，使...費心

   近義詞：ronger

   Tous ces problèmes avec ma femme, ça me bouffe. ― 我妻子的這些問題都快讓我煩死了。

3. (口語，及物) 大量耗費

   Cette bagnole bouffe quinze litres aux cent facilement. ― 這輛車每一百[公里]就會輕輕鬆鬆燒掉15升油。

4. (口語，及物) 痛罵

   Ce soir, on va bouffer du curé. ― 今晚我們會把祭司罵一頓。

變位

bouffer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	bouffer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	bouffant /bu.fɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		bouffé /bu.fe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	bouffe /buf/	bouffes /buf/	bouffe /buf/	bouffons /bu.fɔ̃/	bouffez /bu.fe/	bouffent /buf/
	未完成過去時	bouffais /bu.fɛ/	bouffais /bu.fɛ/	bouffait /bu.fɛ/	bouffions /bu.fjɔ̃/	bouffiez /bu.fje/	bouffaient /bu.fɛ/
	過去時2	bouffai /bu.fe/	bouffas /bu.fa/	bouffa /bu.fa/	bouffâmes /bu.fam/	bouffâtes /bu.fat/	bouffèrent /bu.fɛʁ/
	將來時	boufferai /bu.fʁe/	boufferas /bu.fʁa/	bouffera /bu.fʁa/	boufferons /bu.fʁɔ̃/	boufferez /bu.fʁe/	boufferont /bu.fʁɔ̃/
	條件式現在時	boufferais /bu.fʁɛ/	boufferais /bu.fʁɛ/	boufferait /bu.fʁɛ/	boufferions /bu.fə.ʁjɔ̃/	boufferiez /bu.fə.ʁje/	boufferaient /bu.fʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	bouffe /buf/	bouffes /buf/	bouffe /buf/	bouffions /bu.fjɔ̃/	bouffiez /bu.fje/	bouffent /buf/
	未完成過去時2	bouffasse /bu.fas/	bouffasses /bu.fas/	bouffât /bu.fa/	bouffassions /bu.fa.sjɔ̃/	bouffassiez /bu.fa.sje/	bouffassent /bu.fas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	bouffe /buf/	—	bouffons /bu.fɔ̃/	bouffez /bu.fe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• bouffer les pissenlits par la racine

延伸閱讀

• 查看「bouffer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。