burocratizar

葡萄牙語

詞源

源自 burocrata +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /bu.ɾo.kɾa.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bu.ɾu.kɾɐ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bu.ɾu.kɾɐ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bu.ɾu.kɾɐ.tiˈza.ɾi/

• 斷字：bu‧ro‧cra‧ti‧zar

動詞

burocratizar (第一人稱單數 現在時 burocratizo，第一人稱單數 過去時 burocratizei，過去分詞 burocratizado)

1. (及物) 使……官僚化

變位

    burocratizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	burocratizar
有人稱	burocratizar	burocratizares	burocratizar	burocratizarmos	burocratizardes	burocratizarem
副動詞
	burocratizando
過去分詞
陽性	burocratizado			burocratizados
陰性	burocratizada			burocratizadas
陳述式
現在時	burocratizo	burocratizas	burocratiza	burocratizamos	burocratizais	burocratizam
過去未完成時	burocratizava	burocratizavas	burocratizava	burocratizávamos	burocratizáveis	burocratizavam
過去完成時	burocratizei	burocratizaste	burocratizou	burocratizamos1, burocratizámos2	burocratizastes	burocratizaram
先過時	burocratizara	burocratizaras	burocratizara	burocratizáramos	burocratizáreis	burocratizaram
將來時	burocratizarei	burocratizarás	burocratizará	burocratizaremos	burocratizareis	burocratizarão
條件式	burocratizaria	burocratizarias	burocratizaria	burocratizaríamos	burocratizaríeis	burocratizariam
虛擬式
現在時	burocratize	burocratizes	burocratize	burocratizemos	burocratizeis	burocratizem
過去未完成時	burocratizasse	burocratizasses	burocratizasse	burocratizássemos	burocratizásseis	burocratizassem
將來時	burocratizar	burocratizares	burocratizar	burocratizarmos	burocratizardes	burocratizarem
命令式
肯定		burocratiza	burocratize	burocratizemos	burocratizai	burocratizem
否定 (não)		não burocratizes	não burocratize	não burocratizemos	não burocratizeis	não burocratizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• burocratização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「burocratizar」。

西班牙語

詞源

源自 burócrata +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /buɾokɾatiˈθaɾ/ [bu.ɾo.kɾa.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /buɾokɾatiˈsaɾ/ [bu.ɾo.kɾa.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bu‧ro‧cra‧ti‧zar

動詞

burocratizar (第一人稱單數現在時 burocratizo，第一人稱單數過去時 burocraticé，過去分詞 burocratizado)

1. 使……官僚化

變位

    burocratizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			burocratizar
動名詞			burocratizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		burocratizado		burocratizada
		複數		burocratizados		burocratizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	burocratizo	burocratizastú burocratizásvos	burocratiza	burocratizamos	burocratizáis	burocratizan
	未完成時	burocratizaba	burocratizabas	burocratizaba	burocratizábamos	burocratizabais	burocratizaban
	過去時	burocraticé	burocratizaste	burocratizó	burocratizamos	burocratizasteis	burocratizaron
	將來時	burocratizaré	burocratizarás	burocratizará	burocratizaremos	burocratizaréis	burocratizarán
	條件式	burocratizaría	burocratizarías	burocratizaría	burocratizaríamos	burocratizaríais	burocratizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	burocratice	burocraticestú burocraticésvos2	burocratice	burocraticemos	burocraticéis	burocraticen
	未完成時 (ra)	burocratizara	burocratizaras	burocratizara	burocratizáramos	burocratizarais	burocratizaran
	未完成時 (se)	burocratizase	burocratizases	burocratizase	burocratizásemos	burocratizaseis	burocratizasen
	將來時1	burocratizare	burocratizares	burocratizare	burocratizáremos	burocratizareis	burocratizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		burocratizatú burocratizávos	burocratice	burocraticemos	burocratizad	burocraticen
	否定		no burocratices	no burocratice	no burocraticemos	no burocraticéis	no burocraticen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    burocratizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式burocratizar
	間接賓語	burocratizarme	burocratizarte	burocratizarle, burocratizarse	burocratizarnos	burocratizaros	burocratizarles, burocratizarse
	直接賓語	burocratizarme	burocratizarte	burocratizarlo, burocratizarla, burocratizarse	burocratizarnos	burocratizaros	burocratizarlos, burocratizarlas, burocratizarse
帶動名詞burocratizando
	間接賓語	burocratizándome	burocratizándote	burocratizándole, burocratizándose	burocratizándonos	burocratizándoos	burocratizándoles, burocratizándose
	直接賓語	burocratizándome	burocratizándote	burocratizándolo, burocratizándola, burocratizándose	burocratizándonos	burocratizándoos	burocratizándolos, burocratizándolas, burocratizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式burocratice
	間接賓語	burocratíceme	不使用	burocratícele, burocratícese	burocratícenos	不使用	burocratíceles
	直接賓語	burocratíceme	不使用	burocratícelo, burocratícela, burocratícese	burocratícenos	不使用	burocratícelos, burocratícelas
帶第一人稱複數命令式burocraticemos
	間接賓語	不使用	burocraticémoste	burocraticémosle	burocraticémonos	burocraticémoos	burocraticémosles
	直接賓語	不使用	burocraticémoste	burocraticémoslo, burocraticémosla	burocraticémonos	burocraticémoos	burocraticémoslos, burocraticémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式burocratizad
	間接賓語	burocratizadme	不使用	burocratizadle	burocratizadnos	burocratizaos	burocratizadles
	直接賓語	burocratizadme	不使用	burocratizadlo, burocratizadla	burocratizadnos	burocratizaos	burocratizadlos, burocratizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式burocraticen
	間接賓語	burocratícenme	不使用	burocratícenle	burocratícennos	不使用	burocratícenles, burocratícense
	直接賓語	burocratícenme	不使用	burocratícenlo, burocratícenla	burocratícennos	不使用	burocratícenlos, burocratícenlas, burocratícense

延伸閱讀

• 「burocratizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年