cada

參見：Cada、cada^、cáda、cadă、Čada 和 čađa

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 cata (「對每個」)，源自古希臘語 κατά (katá)。

形容詞

cada

1. 每，各

派生詞彙

• cada cuando
• cada muncho
• cada poco

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 cata (「對每個」)，源自古希臘語 κατά (katá)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈka.ðə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈka.ða]

形容詞

cada

1. 每，各

派生詞彙

• cada u
• cada un
• cada vegada més

 

相關詞彙

• cadascú、cadascun

延伸閱讀

• 參見「cada」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「cada」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「cada」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「cada」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 cada，繼承自拉丁語 cata (「對每個」)，源自古希臘語 κατά (katá)。

限定詞

cada

1. 每，各

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈka.da/
• 韻部：-ada
• 斷字：cà‧da

動詞

cada

1. cadere 的屈折：
   1. 第一人稱/第二人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

奧克語

其他形式

• chasca (奧弗涅，利穆贊，普羅旺斯，維瓦賴-阿爾卑斯)

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

cada m 或 f (陰性複數 cada，陽性複數 cadas，陰性複數 cadas) (朗格多克，加斯科涅)

1. 每，各

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 cada，繼承自拉丁語 cata (「by」)，源自古希臘語 κατά (katá)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.dɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.dɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.da/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.dɐ/ [kɐ.ðɐ]

• 斷字：ca‧da

代詞

cada

1. 每，各（限定單數名詞，表示這種事物的所有示例都被視為個別、單獨的項目）

   Cada prato deve ser lavado.

   每個盤子都必須清洗。

2. 用於加強語氣

   Fazes cada loucura!

   你犯下了各種瘋狂的行為。

   Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

   我媽媽做的蛋糕太棒了，我甚至連讓它涼下來（再吃）都等不及。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:cada。

派生詞彙

• cada qual
• cada um
• cada uma

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkada]

名詞

cada f

1. cadă 的定主格/賓格單數

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 cada，繼承自拉丁語 cata，源自古希臘語 κατά (katá)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkada/ [ˈka.ð̞a]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ada
• 斷字：ca‧da

限定詞

cada

1. 每，各
   • 2008, Idan Raichel, Cada Día:

     Cada día alguien me habla de ti
     intentando sacar el dolor de mi alma
     Cada día alguien me habla de ti
     intentando explicarme que ya no volverás

     每天都有人跟我說起你
     試圖平息我靈魂的痛苦
     每天都有人跟我說起你
     試圖向我解釋你不會回來

用法說明

• 雖然 cada 是一個不定限定詞（根據定義，這意味著它用於修飾名詞），但它並沒有任何屈折形式。也就是說，修飾陽性名詞時，其詞尾不會變為 -o。

派生詞彙

• a cada instante
• a cada momento
• a cada paso
• a cada trinquete
• a cada trique
• a cada triquete
• a cada triquitraque
• a cada uno lo suyo (「to each his own」)
• cada cosa para su cosa
• cada cual
• cada cuando que
• cada hora
• cada instante
• cada lunes y cada martes
• cada mochuelo a su olivo
• cada momento
• cada que
• cada quien
• cada tercer día
• cada uno
• cada vez que
• cada X tiempo
• de cada día

 

延伸閱讀

• 「cada」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年