calmer

英語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɑːmə/

calmer

1. 平靜的
2. 無風的
3. 鎮定的
4. 平靜的時候 （比較級）

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /kal.me/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

［v.t.］

1. 使平靜，平息，緩和

   calmer les flots　使波浪平靜下去

   calmer une querrelle　平息一場爭吵

   calmer une douleur　止住痛苦

   calmer la soif　止渴

   calmer sa colere　平息怒氣

2. 安慰，撫慰，使冷靜，使鎮靜

   calmer qn　撫慰某人

   Attends un peu， je vais te calmer!　［俗］你等着，我有辦法叫你冷靜下來!［威脅發怒者的話］

［se calmer　v.pr.］

1. 變平靜，變緩和

   L'orage se calme.　暴風雨停止了。

2. 冷靜，鎮定

   Calmez-vous， je vous en prie.　請你冷靜下來。

相關詞彙

• 近義詞：apaiser, détendre, rasséréner, rassurer, tranquilliser, endormir, adoucir, alléger, apaiser, atténuer

calmer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	calmer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	calmant /kal.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		calmé /kal.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	calme /kalm/	calmes /kalm/	calme /kalm/	calmons /kal.mɔ̃/	calmez /kal.me/	calment /kalm/
	未完成過去時	calmais /kal.mɛ/	calmais /kal.mɛ/	calmait /kal.mɛ/	calmions /kal.mjɔ̃/	calmiez /kal.mje/	calmaient /kal.mɛ/
	過去時2	calmai /kal.me/	calmas /kal.ma/	calma /kal.ma/	calmâmes /kal.mam/	calmâtes /kal.mat/	calmèrent /kal.mɛʁ/
	將來時	calmerai /kal.mə.ʁe/	calmeras /kal.mə.ʁa/	calmera /kal.mə.ʁa/	calmerons /kal.mə.ʁɔ̃/	calmerez /kal.mə.ʁe/	calmeront /kal.mə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	calmerais /kal.mə.ʁɛ/	calmerais /kal.mə.ʁɛ/	calmerait /kal.mə.ʁɛ/	calmerions /kal.mə.ʁjɔ̃/	calmeriez /kal.mə.ʁje/	calmeraient /kal.mə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	calme /kalm/	calmes /kalm/	calme /kalm/	calmions /kal.mjɔ̃/	calmiez /kal.mje/	calment /kalm/
	未完成過去時2	calmasse /kal.mas/	calmasses /kal.mas/	calmât /kal.ma/	calmassions /kal.ma.sjɔ̃/	calmassiez /kal.ma.sje/	calmassent /kal.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	calme /kalm/	—	calmons /kal.mɔ̃/	calmez /kal.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。