camuflajear

西班牙語

詞源

源自 camuflaje +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /kamuflaxeˈaɾ/ [ka.mu.fla.xeˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧mu‧fla‧je‧ar

動詞

camuflajear (第一人稱單數現在時 camuflajeo，第一人稱單數過去時 camuflajeé，過去分詞 camuflajeado)

1. (拉丁美洲，及物) camuflar的另一種寫法
   • 2002, Ricardo Guzmán Wolffer, La frontera huele a sangre‎^[1]:

     Al momento en que saco de la bolsa la mano con la visa, el viejo abre los ojos, como si de pronto hubiera recordado la noticia del policía baleado in Tijuana, y como si de veras de mi ropa pudiera salir una escopeta recortada o algo que inexplicablemente pudiera haberse camuflajeado en mi raído pantalón de ejercicio.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007, Isidro Duarte Oteron, La sombra siempre es negra‎^[2]:

     De pronto, un horrible camaleón camuflajeado del exacto matiz de la planta en que atalayaba, se abalanzó sobre la inofensiva voladora, y la atrapó con sus hediondas fauces.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    camuflajear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			camuflajear
動名詞			camuflajeando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		camuflajeado		camuflajeada
		複數		camuflajeados		camuflajeadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	camuflajeo	camuflajeastú camuflajeásvos	camuflajea	camuflajeamos	camuflajeáis	camuflajean
	未完成時	camuflajeaba	camuflajeabas	camuflajeaba	camuflajeábamos	camuflajeabais	camuflajeaban
	過去時	camuflajeé	camuflajeaste	camuflajeó	camuflajeamos	camuflajeasteis	camuflajearon
	將來時	camuflajearé	camuflajearás	camuflajeará	camuflajearemos	camuflajearéis	camuflajearán
	條件式	camuflajearía	camuflajearías	camuflajearía	camuflajearíamos	camuflajearíais	camuflajearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	camuflajee	camuflajeestú camuflajeésvos2	camuflajee	camuflajeemos	camuflajeéis	camuflajeen
	未完成時 (ra)	camuflajeara	camuflajearas	camuflajeara	camuflajeáramos	camuflajearais	camuflajearan
	未完成時 (se)	camuflajease	camuflajeases	camuflajease	camuflajeásemos	camuflajeaseis	camuflajeasen
	將來時1	camuflajeare	camuflajeares	camuflajeare	camuflajeáremos	camuflajeareis	camuflajearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		camuflajeatú camuflajeávos	camuflajee	camuflajeemos	camuflajead	camuflajeen
	否定		no camuflajees	no camuflajee	no camuflajeemos	no camuflajeéis	no camuflajeen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「camuflajear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年