carguer

法語

詞源

借自奧克語 cargar 或西班牙語 cargar，源自晚期拉丁語 carricāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kaʁ.ɡe/

• 音頻（里昂）：

  (檔案)

動詞

carguer

1. (航海，及物) 絞、收縮（帆）

變位

carguer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	carguer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	carguant /kaʁ.ɡɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		cargué /kaʁ.ɡe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	cargue /kaʁɡ/	cargues /kaʁɡ/	cargue /kaʁɡ/	carguons /kaʁ.ɡɔ̃/	carguez /kaʁ.ɡe/	carguent /kaʁɡ/
	未完成過去時	carguais /kaʁ.ɡɛ/	carguais /kaʁ.ɡɛ/	carguait /kaʁ.ɡɛ/	carguions /kaʁ.ɡjɔ̃/	carguiez /kaʁ.ɡje/	carguaient /kaʁ.ɡɛ/
	過去時2	carguai /kaʁ.ɡe/	carguas /kaʁ.ɡa/	cargua /kaʁ.ɡa/	carguâmes /kaʁ.ɡam/	carguâtes /kaʁ.ɡat/	carguèrent /kaʁ.ɡɛʁ/
	將來時	carguerai /kaʁ.ɡə.ʁe/	cargueras /kaʁ.ɡə.ʁa/	carguera /kaʁ.ɡə.ʁa/	carguerons /kaʁ.ɡə.ʁɔ̃/	carguerez /kaʁ.ɡə.ʁe/	cargueront /kaʁ.ɡə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	carguerais /kaʁ.ɡə.ʁɛ/	carguerais /kaʁ.ɡə.ʁɛ/	carguerait /kaʁ.ɡə.ʁɛ/	carguerions /kaʁ.ɡə.ʁjɔ̃/	cargueriez /kaʁ.ɡə.ʁje/	cargueraient /kaʁ.ɡə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	cargue /kaʁɡ/	cargues /kaʁɡ/	cargue /kaʁɡ/	carguions /kaʁ.ɡjɔ̃/	carguiez /kaʁ.ɡje/	carguent /kaʁɡ/
	未完成過去時2	carguasse /kaʁ.ɡas/	carguasses /kaʁ.ɡas/	carguât /kaʁ.ɡa/	carguassions /kaʁ.ɡa.sjɔ̃/	carguassiez /kaʁ.ɡa.sje/	carguassent /kaʁ.ɡas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	cargue /kaʁɡ/	—	carguons /kaʁ.ɡɔ̃/	carguez /kaʁ.ɡe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞

• cargue

參見

• charger