carton

英語

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈkɑːtən/, /ˈkɑːtn̩/
• (美國) 國際音標^(幫助): /ˈkɑɹtn̩/, [ˈkʰɑɹʔn̩]
• 韻部：-ɑː(ɹ)tən

carton

1. 紙板

• 正體： 紙箱［電子計算機］

法語

名詞

carton m (複數 cartons)

1. 紙板, 黃紙板
2. 紙板盒，紙板箱
3. (美術) 大底圖，大草圖
4. 紙靶子
5. 〈引〉 成就

   Son nouveau titre est un véritable carton.

   他的新歌大受歡迎。

   Le film a fait un carton au box-office ce week-end.

   這部電影在本周末的票房大獲成功。

6. 指正在計劃或準備中的事情 (être dans les cartons)

   Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.

   這項改革已經在政府的計劃中醞釀了好幾個月。

7. 事故

   Il y a eu un gros carton sur l'autoroute ce matin.

   今天早上高速公路上發生了一場嚴重的事故。

8. 指某人或某事是虛假的,偽造的

   Ce téléphone en carton s'est cassé après une semaine d'utilisation.

   這個劣質的手機用了一個星期就壞了。

   Ce service client en carton n'a jamais répondu à mes messages.

   這個糟糕的客服從來沒有回覆我的消息。