chambouler
法語 編輯
詞源 編輯
方言。可能是chambranler / chanceler (「蹣跚」)和bouler (「給...充氣」)的交疊。
發音 編輯
動詞 編輯
chambouler
- (非正式，及物) 粉碎，動搖
- (非正式，及物) 弄亂
- 近義詞： bouleverser
- 2019 1月 11, Cécile Chambraud, 「Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes」, 出自 Le Monde[1]:
- Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n』est pas un totem intouchable, un veau d』or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s』agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (非正式，及物，引申義) 使...煩惱
- 近義詞： bouleverser
- Ça me chamboulait tellement que j』ai explosé de colère.
- 這讓我心煩得怒氣爆發。
變位 編輯
chambouler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | chambouler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | chamboulant /ʃɑ̃.bu.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | chamboulé /ʃɑ̃.bu.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | chamboule /ʃɑ̃.bul/ |
chamboules /ʃɑ̃.bul/ |
chamboule /ʃɑ̃.bul/ |
chamboulons /ʃɑ̃.bu.lɔ̃/ |
chamboulez /ʃɑ̃.bu.le/ |
chamboulent /ʃɑ̃.bul/ |
| 未完成過去時 | chamboulais /ʃɑ̃.bu.lɛ/ |
chamboulais /ʃɑ̃.bu.lɛ/ |
chamboulait /ʃɑ̃.bu.lɛ/ |
chamboulions /ʃɑ̃.bu.ljɔ̃/ |
chambouliez /ʃɑ̃.bu.lje/ |
chamboulaient /ʃɑ̃.bu.lɛ/ | |
| 過去時2 | chamboulai /ʃɑ̃.bu.le/ |
chamboulas /ʃɑ̃.bu.la/ |
chamboula /ʃɑ̃.bu.la/ |
chamboulâmes /ʃɑ̃.bu.lam/ |
chamboulâtes /ʃɑ̃.bu.lat/ |
chamboulèrent /ʃɑ̃.bu.lɛʁ/ | |
| 將來時 | chamboulerai /ʃɑ̃.bul.ʁe/ |
chambouleras /ʃɑ̃.bul.ʁa/ |
chamboulera /ʃɑ̃.bul.ʁa/ |
chamboulerons /ʃɑ̃.bul.ʁɔ̃/ |
chamboulerez /ʃɑ̃.bul.ʁe/ |
chambouleront /ʃɑ̃.bul.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | chamboulerais /ʃɑ̃.bul.ʁɛ/ |
chamboulerais /ʃɑ̃.bul.ʁɛ/ |
chamboulerait /ʃɑ̃.bul.ʁɛ/ |
chamboulerions /ʃɑ̃.bu.lə.ʁjɔ̃/ |
chambouleriez /ʃɑ̃.bu.lə.ʁje/ |
chambouleraient /ʃɑ̃.bul.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | chamboule /ʃɑ̃.bul/ |
chamboules /ʃɑ̃.bul/ |
chamboule /ʃɑ̃.bul/ |
chamboulions /ʃɑ̃.bu.ljɔ̃/ |
chambouliez /ʃɑ̃.bu.lje/ |
chamboulent /ʃɑ̃.bul/ |
| 未完成過去時2 | chamboulasse /ʃɑ̃.bu.las/ |
chamboulasses /ʃɑ̃.bu.las/ |
chamboulât /ʃɑ̃.bu.la/ |
chamboulassions /ʃɑ̃.bu.la.sjɔ̃/ |
chamboulassiez /ʃɑ̃.bu.la.sje/ |
chamboulassent /ʃɑ̃.bu.las/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | chamboule /ʃɑ̃.bul/ |
— | chamboulons /ʃɑ̃.bu.lɔ̃/ |
chamboulez /ʃɑ̃.bu.le/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀 編輯
- 查看「chambouler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。