煩惱

漢語

正體/繁體 (煩惱)		煩	惱
簡體 (烦恼)		烦	恼

讀音

• 官話

  (拼音)：fánnǎo

  (注音)：ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：faan⁴ nou⁵
• 客語 (四縣，白話字)：fàn-nó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoân-ló / hoân-hó

  (潮州話，潮州話拼音)：huêng⁵ lo² / huang⁵ lo²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ve-nau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fánnǎo
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
    • 通用拼音：fánnǎo
    • 威妥瑪拼音：fan²-nao³
    • 耶魯官話拼音：fán-nǎu
    • 國語羅馬字：farnnao
    • 西里爾字母轉寫：фаньнао (fanʹnao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁴ nou⁵
    • 耶魯粵拼：fàahn nóuh
    • 廣州話拼音：faan⁴ nou⁵
    • 廣東拼音：fan⁴ nou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹ nou̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fàn-nó
    • 客家語拼音：fanˇ no`
    • 客家話拼音：fan² no³
    • 國際音標：/fan¹¹ no³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoân-ló
    • 臺羅：huân-ló
    • 普實台文：hoanloir
    • 國際音標 (高雄)：/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/huan²⁴⁻²² lo⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan²⁴⁻¹¹ lo⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/huan¹³⁻²² lo⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：hoân-hó
    • 臺羅：huân-hó
    • 普實台文：hoanhoir
    • 國際音標 (泉州)：/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêng⁵ lo² / huang⁵ lo²
    • 模仿白話字：huêng ló / huâng ló
    • 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/, /huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

註解：

• huêng5 lo2 - Chaozhou；
• huang5 lo2 - Jieyang。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶ve-nau
  • MiniDict：ve^去 nau
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³ve-nau
  • IPA (上海)：/ve²² nɔ⁴⁴/

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 俄语：1) быть удручённым (подавленным); быть обеспокоенным (раздосадованным), быть огорчённым; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска; 2) 6удд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей)
• 日语：悩む　悩み

日語

本詞中的漢字
煩	惱
ぼん 常用漢字	のう 表外字
音讀

有關煩惱的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【煩悩ぼんのう】 [名詞] 煩惱。

（本詞條「煩惱」是上述條目的舊字體形式。）