cheminer
法語
編輯詞源
編輯來自chemin + -er；對比加泰羅尼亞語 caminar、意大利語 camminare、西班牙語 caminar。
發音
編輯動詞
編輯cheminer
- 持續行走（特別是在長期的、有規律的或痛苦的行走中）
- 近義詞： faire son chemin
變位
編輯cheminer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | cheminer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | cheminant /ʃə.mi.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | cheminé /ʃə.mi.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | chemine /ʃə.min/ |
chemines /ʃə.min/ |
chemine /ʃə.min/ |
cheminons /ʃə.mi.nɔ̃/ |
cheminez /ʃə.mi.ne/ |
cheminent /ʃə.min/ |
| 未完成過去時 | cheminais /ʃə.mi.nɛ/ |
cheminais /ʃə.mi.nɛ/ |
cheminait /ʃə.mi.nɛ/ |
cheminions /ʃə.mi.njɔ̃/ |
cheminiez /ʃə.mi.nje/ |
cheminaient /ʃə.mi.nɛ/ | |
| 過去時2 | cheminai /ʃə.mi.ne/ |
cheminas /ʃə.mi.na/ |
chemina /ʃə.mi.na/ |
cheminâmes /ʃə.mi.nam/ |
cheminâtes /ʃə.mi.nat/ |
cheminèrent /ʃə.mi.nɛʁ/ | |
| 將來時 | cheminerai /ʃə.min.ʁe/ |
chemineras /ʃə.min.ʁa/ |
cheminera /ʃə.min.ʁa/ |
cheminerons /ʃə.min.ʁɔ̃/ |
cheminerez /ʃə.min.ʁe/ |
chemineront /ʃə.min.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | cheminerais /ʃə.min.ʁɛ/ |
cheminerais /ʃə.min.ʁɛ/ |
cheminerait /ʃə.min.ʁɛ/ |
cheminerions /ʃə.mi.nə.ʁjɔ̃/ |
chemineriez /ʃə.mi.nə.ʁje/ |
chemineraient /ʃə.min.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | chemine /ʃə.min/ |
chemines /ʃə.min/ |
chemine /ʃə.min/ |
cheminions /ʃə.mi.njɔ̃/ |
cheminiez /ʃə.mi.nje/ |
cheminent /ʃə.min/ |
| 未完成過去時2 | cheminasse /ʃə.mi.nas/ |
cheminasses /ʃə.mi.nas/ |
cheminât /ʃə.mi.na/ |
cheminassions /ʃə.mi.na.sjɔ̃/ |
cheminassiez /ʃə.mi.na.sje/ |
cheminassent /ʃə.mi.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | chemine /ʃə.min/ |
— | cheminons /ʃə.mi.nɔ̃/ |
cheminez /ʃə.mi.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閲讀
編輯- 查看「cheminer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。