chercher

法語

詞源

拉丁語 circare、circa（在…周圍）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃɛʁ.ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

第一組動詞。變位表格見下。

［及物］

1. 找，尋找

   chercher un objet que l'on a perdu　尋找失物

   chercher qn dans la foule　在要群中找某人

   Je vous cherchais.　我正在找你。

   chercher l'ennemi　找敵人打

   chercher une aiguille dans une botte de foin　［轉］大海撈釘

   chercher la petite bete　［轉］吹毛求疵

   chercher des poux dans la tête de qn　［轉］找某人的碴兒

2. 思索，想，探求

   chercher un moyen　想辦法

   chercher le mot juste　想確切的詞

   chercher la solution d'un problème　思索解決問題的辦法

   chercher midi à quatorze heures　［轉］自尋煩惱，自找麻煩

   Je cherche le nom de ce camarade que j'avais vu l'année dernière.　我在想去年看到的那個同志的名字。

   ［賓語省略］Tu n'as pas assez cherché.　你考慮得不夠。

3. 尋求，謀求

   chercher un ami　尋求一個朋友

   chercher un emploi　謀求一個職務

   chercher querelle （noise） à qn　向某人尋釁

   chercher du secours　求援

   Qui chercher， trouve.　［諺］有志者事竟成。

   Il ne cherche pas son intérêt personnel.　他不謀私利。

4. （chercher à）力求，力圖

   chercher à comprendre　力圖弄懂

   chercher à ce que le travail soit bien fait　力爭把工作做好

5. 請，拿，取

   aller chercher qch　去取某物

   aller chercher qn　去請某人

   envoyer chercher le médecin　派人去請醫生

   J'irai chercher de l'argent à la banque.　我將要到銀行去取款。

6. 招惹

   Tu cherches un accident en conduisant si vite.　你把車開得這樣快會闖禍的。

7. ［民］找碴兒

   Si tu me cherches， gare à toi!　你要是跟我找碴兒，可得留點神！

8. Ça va chercher dans les …''　［民］大約需要…

   Ça va chercher dans les mille francs.　大約需要一千法郎。

［se chercher　v.pr.］

1. 相互尋找

   Ces gens se sont cherchés longtemps.　這些人相互找了好久。

2. 認識自己

   chercher les causes dans le traitement de maladie　治病求本

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：fouiller, fouiner, fourrager, fureter, imaginer, inventer, supposer, penser à, réfléchir à, prendre
• 反義詞：
• 派生詞：cherchable, cherchant, cherche-fiche, cherche-pointe, cherche-fuites, cherche-midi, cherche-pain, cherche-profit, chercheur, entre-chercher, recherche, rechercher
• 常見搭配：

相關詞組

• aller chercher
• chercher la petite bête
• chercher le poil dans l』œuf
• chercher midi à quatorze heures
• chercher garouille
• chercher une aiguille dans une botte de foin
• le bien cherche le bien
• ne chercher que plaie et bosse
• qui cherche trouve

chercher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	chercher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	cherchant /ʃɛʁ.ʃɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		cherché /ʃɛʁ.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	cherche /ʃɛʁʃ/	cherches /ʃɛʁʃ/	cherche /ʃɛʁʃ/	cherchons /ʃɛʁ.ʃɔ̃/	cherchez /ʃɛʁ.ʃe/	cherchent /ʃɛʁʃ/
	未完成過去時	cherchais /ʃɛʁ.ʃɛ/	cherchais /ʃɛʁ.ʃɛ/	cherchait /ʃɛʁ.ʃɛ/	cherchions /ʃɛʁ.ʃjɔ̃/	cherchiez /ʃɛʁ.ʃje/	cherchaient /ʃɛʁ.ʃɛ/
	過去時2	cherchai /ʃɛʁ.ʃe/	cherchas /ʃɛʁ.ʃa/	chercha /ʃɛʁ.ʃa/	cherchâmes /ʃɛʁ.ʃam/	cherchâtes /ʃɛʁ.ʃat/	cherchèrent /ʃɛʁ.ʃɛʁ/
	將來時	chercherai /ʃɛʁ.ʃə.ʁe/	chercheras /ʃɛʁ.ʃə.ʁa/	cherchera /ʃɛʁ.ʃə.ʁa/	chercherons /ʃɛʁ.ʃə.ʁɔ̃/	chercherez /ʃɛʁ.ʃə.ʁe/	chercheront /ʃɛʁ.ʃə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	chercherais /ʃɛʁ.ʃə.ʁɛ/	chercherais /ʃɛʁ.ʃə.ʁɛ/	chercherait /ʃɛʁ.ʃə.ʁɛ/	chercherions /ʃɛʁ.ʃə.ʁjɔ̃/	chercheriez /ʃɛʁ.ʃə.ʁje/	chercheraient /ʃɛʁ.ʃə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	cherche /ʃɛʁʃ/	cherches /ʃɛʁʃ/	cherche /ʃɛʁʃ/	cherchions /ʃɛʁ.ʃjɔ̃/	cherchiez /ʃɛʁ.ʃje/	cherchent /ʃɛʁʃ/
	未完成過去時2	cherchasse /ʃɛʁ.ʃas/	cherchasses /ʃɛʁ.ʃas/	cherchât /ʃɛʁ.ʃa/	cherchassions /ʃɛʁ.ʃa.sjɔ̃/	cherchassiez /ʃɛʁ.ʃa.sje/	cherchassent /ʃɛʁ.ʃas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	cherche /ʃɛʁʃ/	—	cherchons /ʃɛʁ.ʃɔ̃/	cherchez /ʃɛʁ.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。