choisir
法語
編輯詞源
編輯- 拉丁語 [[]]。
發音
編輯動詞
編輯v.t.
- 挑選，選擇；選取定，決定
- choisir ses lectures 挑選取讀物
- se choisir qch 為自己挑選某物
- De deux maux il faut choisir le moindre. ［諺］兩害相權取其輕。
- Je l'ai choisi entre mille. 我從一千個中選出它。
- Elle choisit le travail le plus pénible. 她挑選最繁重的工作。
- On l'a choisi pour ce poste. 人們選中他擔任這個職務。
- J'ai choisi la voie d l'intégration aux ouvriers et paysans. 我選擇了與工農相結合的道路。
- Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées. 要在長期的群眾鬥爭中，挑選取和培養接班人。
- Je vous donne à choisir. 我讓你選擇。
- Il a choisi de rester. 他決定留下來。
相關詞彙
編輯- 同音詞：
- 近義詞：désigner, élire, nommer, adopter, distinguer, jeter son dévolu sur, sélectionner, trier, opter pour, préférer
- 反義詞：
- 派生詞：
- 常見搭配：
相關詞組
編輯這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、nourrir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
choisir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | choisir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | choisissant /ʃwa.zi.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | choisi /ʃwa.zi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | choisis /ʃwa.zi/ |
choisis /ʃwa.zi/ |
choisit /ʃwa.zi/ |
choisissons /ʃwa.zi.sɔ̃/ |
choisissez /ʃwa.zi.se/ |
choisissent /ʃwa.zis/ |
| 未完成過去時 | choisissais /ʃwa.zi.sɛ/ |
choisissais /ʃwa.zi.sɛ/ |
choisissait /ʃwa.zi.sɛ/ |
choisissions /ʃwa.zi.sjɔ̃/ |
choisissiez /ʃwa.zi.sje/ |
choisissaient /ʃwa.zi.sɛ/ | |
| 過去時2 | choisis /ʃwa.zi/ |
choisis /ʃwa.zi/ |
choisit /ʃwa.zi/ |
choisîmes /ʃwa.zim/ |
choisîtes /ʃwa.zit/ |
choisirent /ʃwa.ziʁ/ | |
| 將來時 | choisirai /ʃwa.zi.ʁe/ |
choisiras /ʃwa.zi.ʁa/ |
choisira /ʃwa.zi.ʁa/ |
choisirons /ʃwa.zi.ʁɔ̃/ |
choisirez /ʃwa.zi.ʁe/ |
choisiront /ʃwa.zi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | choisirais /ʃwa.zi.ʁɛ/ |
choisirais /ʃwa.zi.ʁɛ/ |
choisirait /ʃwa.zi.ʁɛ/ |
choisirions /ʃwa.zi.ʁjɔ̃/ |
choisiriez /ʃwa.zi.ʁje/ |
choisiraient /ʃwa.zi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | choisisse /ʃwa.zis/ |
choisisses /ʃwa.zis/ |
choisisse /ʃwa.zis/ |
choisissions /ʃwa.zi.sjɔ̃/ |
choisissiez /ʃwa.zi.sje/ |
choisissent /ʃwa.zis/ |
| 未完成過去時2 | choisisse /ʃwa.zis/ |
choisisses /ʃwa.zis/ |
choisît /ʃwa.zi/ |
choisissions /ʃwa.zi.sjɔ̃/ |
choisissiez /ʃwa.zi.sje/ |
choisissent /ʃwa.zis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | choisis /ʃwa.zi/ |
— | choisissons /ʃwa.zi.sɔ̃/ |
choisissez /ʃwa.zi.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||