chuchoter
法語
編輯詞源
編輯擬聲詞。
發音
編輯動詞
編輯chuchoter
- 耳語，小聲說
- 說閒話，八卦
- Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l’écoute sur tout le monde.
- 我從不和她說話，因為她總是對任何願意傾聽的人說閒話。
- (指葉子) 沙沙響
變位
編輯chuchoter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | chuchoter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | chuchotant /ʃy.ʃɔ.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | chuchoté /ʃy.ʃɔ.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | chuchote /ʃy.ʃɔt/ |
chuchotes /ʃy.ʃɔt/ |
chuchote /ʃy.ʃɔt/ |
chuchotons /ʃy.ʃɔ.tɔ̃/ |
chuchotez /ʃy.ʃɔ.te/ |
chuchotent /ʃy.ʃɔt/ |
| 未完成過去時 | chuchotais /ʃy.ʃɔ.tɛ/ |
chuchotais /ʃy.ʃɔ.tɛ/ |
chuchotait /ʃy.ʃɔ.tɛ/ |
chuchotions /ʃy.ʃɔ.tjɔ̃/ |
chuchotiez /ʃy.ʃɔ.tje/ |
chuchotaient /ʃy.ʃɔ.tɛ/ | |
| 過去時2 | chuchotai /ʃy.ʃɔ.te/ |
chuchotas /ʃy.ʃɔ.ta/ |
chuchota /ʃy.ʃɔ.ta/ |
chuchotâmes /ʃy.ʃɔ.tam/ |
chuchotâtes /ʃy.ʃɔ.tat/ |
chuchotèrent /ʃy.ʃɔ.tɛʁ/ | |
| 將來時 | chuchoterai /ʃy.ʃɔ.tʁe/ |
chuchoteras /ʃy.ʃɔ.tʁa/ |
chuchotera /ʃy.ʃɔ.tʁa/ |
chuchoterons /ʃy.ʃɔ.tʁɔ̃/ |
chuchoterez /ʃy.ʃɔ.tʁe/ |
chuchoteront /ʃy.ʃɔ.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | chuchoterais /ʃy.ʃɔ.tʁɛ/ |
chuchoterais /ʃy.ʃɔ.tʁɛ/ |
chuchoterait /ʃy.ʃɔ.tʁɛ/ |
chuchoterions /ʃy.ʃɔ.tə.ʁjɔ̃/ |
chuchoteriez /ʃy.ʃɔ.tə.ʁje/ |
chuchoteraient /ʃy.ʃɔ.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | chuchote /ʃy.ʃɔt/ |
chuchotes /ʃy.ʃɔt/ |
chuchote /ʃy.ʃɔt/ |
chuchotions /ʃy.ʃɔ.tjɔ̃/ |
chuchotiez /ʃy.ʃɔ.tje/ |
chuchotent /ʃy.ʃɔt/ |
| 未完成過去時2 | chuchotasse /ʃy.ʃɔ.tas/ |
chuchotasses /ʃy.ʃɔ.tas/ |
chuchotât /ʃy.ʃɔ.ta/ |
chuchotassions /ʃy.ʃɔ.ta.sjɔ̃/ |
chuchotassiez /ʃy.ʃɔ.ta.sje/ |
chuchotassent /ʃy.ʃɔ.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | chuchote /ʃy.ʃɔt/ |
— | chuchotons /ʃy.ʃɔ.tɔ̃/ |
chuchotez /ʃy.ʃɔ.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯派生語彙
編輯- → 羅馬尼亞語: șușoti
延伸閱讀
編輯- 查看「chuchoter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
諾曼語
編輯詞源
編輯動詞
編輯chuchoter
衍生詞彙
編輯- chuchoteux (「說悄悄話的人」)